dos julietas en verona!!!

La otra vez, fui a verona, la ciudad de romeo y julieta... fui con adriana, una lola argentina que conocì un dìa volviendo a casa porque tomamos la misma micro... super simpàtica! verdad que no es mi romeo, ni yo el suyo, pero lo pasamos shansho igual pascual!!

• L'altra volta sono stata a verona, la città di romeo e giulietta... sono andata con adriana, una ragazza argentina che ho conosciuto in corriera una volta quando tornavo a casa perchè prendiamo la stessa... molto simpatica! vero che lei non è il mio romeo, e nenach'io sono il suo, ma ci siamo divertite da morire lo stesso!

este es el viaje de ida... tomando matecito en la mañana pa despertarnos!!! la adri quiso que yo lo hiciera, asì que ahì hacièndole empeño no màs..

• questo è il viaggio d'andata... bevendo mate (una bibita tipica di vari paesi del sudamerica, specialmente dell'argentina, l'uruguay e il paraguay dove si fa freddo) alla mattina per svegliarci!!! adri mi ha chiesto di farlo, quindi ho tentato di fare il mio meglio..

esta fue la primera escala, la hicimos en boloña... tenìamos casi una hora antes de tomar el otro tren asì que aprovechamos de ir dar un vueltita. Ya, no comenten mucho! es que hay que hacer creativas las fotos po!

• questo è il primo scalo, a bologna... avevamo quasi un'oretta, prima di prendere l'altro treno quindi abbiamo approfittato e siamo andate a fare un giretto. Ok, non commentare troppo! succede che bisogna fare le foto con creatività!

aquì estamos ya en verona!! acabàbamos de conseguir albergue pa esa noche, despuès de dos horas caminando por la ciudad. A nuestras espaldas està el arena, que es el anfiteatro romano que aùn hoy se usa para hacer espectàculos. De hecho en esos dìas estaban dando conciertos y la ciudad estaba bastante llenaaa!

• qui siamo già a verona!! avevamo trovato appena un albergo per quella sera, dopo due ore camminando per la città. Alle spalle, l'arena, l'anfiteatro romano che ancora si utilizza per fare gli spettacoli. Infatti in quei giorni c'erano dei concerti e la città era abbastanza pienaaa!

Despuès de ir a dejar las cosas, retomamos la visita a la ciudad. En el paradero de la micro, nos encontramos con luis, un chico argentino tambièn que vive en verona hace harto tiempo, super simpàtico! nos acompañò por un rato y nos llevò... a una heladerìa argentina! el "patagonia ice cream" atendida por dos argentinas (està en el corso mazzini si alguna vez pasan por ahì) las paredes estaban llenas de recuerdos, adornos y cosas significativas... comimos un exquisito helado de dulce de leche!

• dopo lasciare le cose, abbiamo ripreso la visita della città. Nella fermata ci siamo trovate con luis, un ragazzo argentino che vive a verona da parecchio tempo, molto simpatico! ci ha accompagnato per un paio di ore e ci portò... ad una gelateria argentina! la "patagonia ice cream" servita da due argentine (sul corso mazzini se qualche volta andate in là) le pareti eravano piene di ricordi, adorni, e cose significative... abbiamo mangiato un gelato buonissimo di dolce di latte!

esta es la piazza dell'erbe (plaza de las hierbas, ojo!! no de las yerbas). Como era tarde ya (empezamos a recorrer a eso de las 8 de la tarde) estaban todos los puestitos cerrados. Aquì estamos con luis, al centro de la piazza.

• questa è la piazza dell'erbe. Come era ormai tardi (abbiamo cominciato a percorrere la città verso le 8 di sera) c'erano tutti i posticini chiusi. Qui siamo con luis, al centro della piazza.

esta es la torre dei lamberti en la piazza dei signori (plaza de los señores) al lado o sobre la municipalidad, no entendì bien. La ciudad entera es de piedra blanca y ladrillos. Me gustò la combinaciòn!

• questa è la torre dei lamberti in piazza dei signori, accanto o sopra il comune, non ho capito bene. La città intera era di pietra bianca e mattoni. Questa combinazione mi è piaciuta!

ademàs de compañìa y guìa improvisado, luis hacìa las veces de fotògrafo! aquì en un puente con el rìo adige a nuestras espaldas y atràs el cerro donde està el palacio san pietro y el teatro romano.

• oltre una compagnia e guida improvvisato, luis faceva qualche volta anche il fotografo! qui in un ponte e alle spalle il fiume adige con il colle dov'è il palazzo san pietro e il teatro romano.

este es catelvecchio (castillo viejo) y el ponte scaligero, que atraviesa el rìo adige. Este puente fue reconstruido despuès de la 2da guerra mundial, practicamente con los restos que habìan caìdo al rìo. Primera vez que las dos recorrìamos una ciudad de noche para conocerla! da la posibilidad de fotos distintas...

• questo è castelvecchio e il ponte scaligero che atraversa l'adige. Questo ponte è stato rifatto nel secondo dopoguerra, praticamente con i resti che eravano rimasti nel fiume. Prima volta per tutte e due che si faceva turismo alla sera per conoscere una città! c'è la possibilità di fare delle foto diverse...

Esta foto es especial... es un ejemplo de lo que se viene en estilo de fotos: la llamada "foto expansiva!" jaja! en honor a la adri que me la pidiò.. hacìamos las fotos en blanco y negro porque si no, no se veìa nada de nada... adriii! la foto expansiva de las dos no se veeeee! tuve que poner la tuya... jojo!

• Questa è una foto speciale... è un esempio dello stile di foto che va di moda: la chiamata "foto espansiva!" haha! per la adri che mi ha chiesto... facevamo le foto in bianco e nero perche sennò non si vedeva un ca..volo... adriii! la foto espansiva di tutte e due non si vedeee! ho dovuto mettere quella tua... hoho!

cerca de medianoche, volvìamos al albergue. Para tomar la micro, (porque tenìamos que tomar micro pa llegar) tuvimos que volver a piazza bra, delante de l'arena... bonita vista de noche!

• quasi a mezzanotte, si tornava al albergo. Per prendere l'autobus (perchè avevamo bisgono di prenderlo per arrivare) siamo tornate in piazza bra, davanti all'arena... bella veduta di sera!

bueno, como llegamos muertas de cansancio y de hambre, se nos ocurriò comernos el desayuno que nos habìan dejado listo para preparar. La cafetera no funcionaba y estuvimos un montòn de rato intentando... despuès llegaron los dueños (q me tenìan que devolver algo) y como ellos tampoco pudieron arreglarlo, llamaron al "tècnico!" jaja! era el hijo, que llegò todo despeinado y con la almohada pegà... al final lo que pasaba es que no tenìa suficiente agua... toing! algunas veces la tecnologìa me supera..

• allora, come siamo arrivate morte della stanchezza e della fame, ci è venuto in mente magiare la colazione che ci avevano lasciato pronta per la mattina. La caffetera non funzionava e siamo state lì a tentare un sacco di tempo... dopo sono arrivati i padroni (che mi dovevano lasciare qualcosa) e come neanche loro hanno potuto ripararla, chiamarono il "tecnico" haha! era il figlio, che è arrivato tutto spetinato e praticamente col cuscino incastonato... alla fine mancava soltanto mettere più acqua... toing! qualche volta la tecnologia mi vince...

aquì està la adri en la pieza... hacìa un diccionario de chilenismos, que ìbamos completando a medida que el tiempo pasaba y que se me salìan frases onda: "hartas chuchàs al hilo", "ni ahì contigo" y cosas del estilo... jaja! nos reìmos un montòn...

• questa è la adri in camera... faceva un dizionario di parole e frasi cileni che completavamo in tanto passava il tempo e mi venivano frasi del tipo: "hartas chuchàs al hilo" (parecchie parolaccie in filo = quando dici tutte le parolaccie conosciute e inventate una dopo l'altra), "ni ahì contigo" (ne lì con te= non mi interessi, non mi interessa quello che dici) e robe del genere... haha! abbiamo riso un sacco!

Esto es ya al otro dìa. Nos levantamos tempranito para terminar de ver la ciudad antes de volver, porque la adri trabajaba a las 4 de la tarde y el viaje duraba màs o menos 3 horas... este es el albergo. Era el ùnico con disponibilidad inmediata y precio màs que decente, asì que tenìa que tener algo raro... estaba a dos kilòmetros fuera de la ciudad, por eso tenìamos que tomar micro... dadas las caracterìsticas, lo bautizamos "el agriturismo" jajaja!

• Questo è già l'altro giorno. Ci siamo alzate presto per finire di vedere la città prima di tornare perchè la adri lavorava alle 4 ad arezzo e il viaggio era più meno di 3 ore... questo è l'albergo. Era l'unico disponibile immediatamente e con prezzi più che decenti, quindi ci doveva essere qualcosa strana... era ubicato a 2 chilometri dalla città, per quello dovevamo prendere l'autobus... dalle sue caratteristiche l'abbiamo ribattezzato "l'agriturismo" hahaha!

bueno, esta es la re-vendida (digo, reverenda) casa de la julieta po'... ahì el balcòn que romeo querìa puro escalar.. jajaja! y bueno, tambièn la estatua de la lola...

• e questa è la casa di giulietta... lì il balcone che romeo impazziva per scalare... hahaha! e anche la statua della 'citta' quella...

todo el recinto de la casa, està rayado con escritos de la fòrmula "tù y yo", fotos pegadas, papelitos, declaraciones de amor varias y muuuuuuchos chicles! recuerdo de los enamorados que van a dejar su homenaje a esta pareja que... jamàs existiò!!! jojo! con la adri, tambièn pusimos un papelito con el escrito: todo es mentira tontos! (què envidioooosas! jajaja!) y como yo justo estaba comiendo un chicle, lo dejamos de recuerdo pegaìto ahì...

• l'edificio dov'è la casa, è tutto pieno di scritti della formula "io e te", foto incollate di coppie, bigliettini, dichiarazioni d'amore di tutti i tipi e taaaaanti 'masticoni'! ricordi degli innamorati che vanno a lasciare il suo omaggio a questa coppia che... non è mai esistita!!! hoho! con la adri, abbiamo messo anche un bigliettino con la scritta: è tutto una bugia scemi! (che invidioseeeee! hahaha) e come io mangiava un 'masticone' in quel momento, l'abbiamo lasciato appiccicato come un nostro ricordo lì...

despuès, fuimos a ver lo que quedaba del teatro romano (no el anfiteatro) que estaba al otro lado del rìo y al castillo san pietro, porque de ahì se goza (ejalè!) una panoràmica super güena de la ciudad

• dopo siamo andate a vedere quello che è rimasto del teatro romano (non dell'anfiteatro) che era al' altra riva del fiume e il castel san pietro, perchè da lì si gode (uuuuuh!) una panoramica molto bella della città

aquì en una especie de balcòn, el mirador del castillo de san pedro. Se veìa la ciudad super linda! atràs se ve el campanario de la catedral que extrañamente estaba bastante lejos del centro...

• qui in una specie di balcone, nel belvedere del castel. Si vedeva la città troppo bella! dietro il campanile del duomo che stranamente era abbastanza lontano del centro...

Esta es otra vista de la ciudad, un poco màs a la izquierda de la anterior... se ven las torres de la iglesia de santa anastasia y atràs la torre dei lamberti... linda panoràmica con el rìo!

• questa è un'altra veduta della città alla sinistra della precedente... si vedono le torri della chiesa di santa anastasia e quella dei lamberti, bella panoramica col fiume!

Esto es ya el viaje de vuelta. Como llegamos muy justas de tiempo, nos subimos sin el pasaje y casi nos hacen pagar màs del doble del pasaje como multa! les rogamos tanto (porque no nos alcanzaba la plata, de hecho) que al final nos cobraron un pasaje normal hasta la primera parada. Y obvio, ya no quedaban asientos.. al final el otro tren se demorò 2 y media horas màs y la adri llegò super tarde al trabajar!

• questo è già il ritorno. Come siamo arrivate quasi in ritardo a prendere il treno, siamo salite senza biglietto e quasi ci hanno fatto pagare più del doppio del biglietto come multa! li abbiamo chiesto così tanto (perchè infatti non avevamo più soldi) che alla fine ci hanno fatto pagare soltanto il biglietto normale fino la prima fermata. E ovvio, non c'erano più posti a sedere... alla fine l'altro treno ha fatto un ritardo di 2 ore e mezzo e la adri è arrivata anche lei in ritardo al alvoro!

Esta es la estaciòn de boloña, al regreso mientras esperàbamos el tren para arezzo... del otro lado, vi a esta lola vestida igual que yo, jaja! asì que me di toda la vuelta y haciendo como que no quiere la cosa, me sentè al lado de ella pa... la foto jeje!

• questa è la stazione di bologna al ritorno intanto aspettavamo il treno verso arezzo... dell'altra parte, vidi a questa 'citta' con i miei stessi colori, haha! allora ho fatto un giretto, e di nascosto mi sono seduta accanto a lei per.. la foto! hehe!

como no habìa agua caliente, se nos ocurriò hacer mate frìo, con jugo de naranjas y agua frìa que se podìa comprar en cualquier lugar.. ya tenìamos el azùcar asì que cero rollo! todo artesanal.. lo màs divertido era que la gente nos miraba como bichos raros! =D

• come non avevamo l'acqua calda, ci è venuta l'idea di fare il mate freddo, con spremuta d'arancie e acqua fredda che si poteva comprare in qualunque posto... avevamo già lo zucchero, quindi niente problema! tutto artigianale.. il più divertente erano le persone che ci guardavano come se fossimo degli alieni! =D

Agua, agua, agua!!

Si po.. hace calor... asì que hay que buscar todas las posibilidades para soportarlo... Les ofrezco un paseo por los bellos lugares encontrados... la arrejuntaciòn de agua màs grande por aquì cerca despuès de la tina es:

• Sì.. fa caldo... allora si deve cercare tutte le possibilità per sopportarlo... vi offro una passeggiata per i belli posti trovati... la vasca più grande qui vicino dopo quella a casa mia è:

el trasimenooooo! que como ya saben es el lago (harto grande) que està entre la toscana y el umbria. Esta es la estaciòn del tren. Como el lago es grandecito, tiene tres estaciones distintas...

• il trasimenooooo! che come sapete già è il lago (parecchio grande) che c'è tra la toscana e l'umbria. Questa è la stazione. Come il lago è grande, c'ha tre stazioni diversi...

esta es una vista desde una placita que està al costado del lago. Esta vez, fuimos con la bianca el dìa anterior que partiera, y la eni (que venìa por primera vez). Habìa nubes y hacìa un poco de frìo, de hecho hasta cayeron algunas gotas!

• questa è una veduta dal una piazzetta che c'è accanto al lago. Questa volta siamo venute con bianca il giorno prima che tornasse, e la eni (che veniva per la prima volta). C'erano le nuvole e facceva anche un po di freddo, infatti sono cadute anche alcune gocce!

aquì en el trasimeno, presentando a.... bianca, como miss austria! mane como miss chile! y eni como miss hungrìa! la foto la sacò un loco que con tanta belleza junta se eclipsò... jajaja! nos pidiò el nùmero de telèfono y la bianca le dio el nùmero de celular italiano, total ella se iba... y resulta que el jil la llamaaaa! jajaja... obvio que ella no responde...

• qui nel trasimeno, presentando a.... bianca come miss austria! mane come miss cile! ed eni come miss ungheria! la foto l'ha fatta un ragazzo che con tutta questa bellezza insieme si è stravolto...hahaha! ci ha chiesto il numero di cell e bianca gli ha datto il suo, cmq lei andava via... ma! questo strullo (vai, mettiamo una parola carina..) continua a chiamarla! hahaha... ovvio, lei non risponde...

y bueno... tambièn fuimos una vez con la eni, las dos solas... hacìa tanto calooooooooor! a mi me han dicho que la chela helaìta sirve en estos casos... saben? pura verdad!

• e poi, siamo andate una volta con la eni soltanto... era così caldoooooo! a me hanno detto che la birra ghiacciata serve tanto in queste situazioni... sapete? è vero!

Almorzando en el tren de vuelta... ese dìa con la eni, tomamos todos los trenes por un pelo!!! para ir al lago, el tren casi parte sin nosotras... para volver, casi lo perdemos tambièn! pero lo logramooooos! jajajajaja!

• pranzando sul treno... quel giorno con la eni, abiamo preso i treni appena! per andare, il treno quasi è partito senza di noi... per tornare, quasi l'abbiamo perso anche! ma ce l'abbiamo fattaaaaa! hahahaha!

cambiando de agua... un amigo, alessandro, me invitò a Castiglione della Pescaia en el mar tirreno. Fuimos en moto... espectacular!!! primera vez que andaba en moto tanto rato (la vez anterior habìa sido 5 minutos jaja!) 140-150 en carretera con todo el viento... adrenalìnico!

• cambiando acqua... un amico, alessandro, mi ha invitato a Castiglione della Pescaia nell tirreno. Siamo andati in moto... spettacolare!!! prima volta che andavo in moto così tanto tempo (la volta precedente sono stata 5 minuti haha!) 140-150 in superstrada col vento in faccia... adrenalinico!

visitamos el pueblito en la mañana.. muy lindo! habìa muchas subidas y bajadas como me gusta a mì. Se descubrìan un montòn de lugarcitos con vistas muy lindas del balneario!

• abbiamo visitato il paesino in mattinata... molto carino! c'erano tante salite e scese come piace a me. Si scoprivano un sacco di posticini con vedute del balneario molto belle!

esta es una parte de la playa. Me llamò la atenciòn de acà, que las franjas de playa son super estrechas (al menos estas que vi ahora) y bueno, habìa poquìsimo lugar de playa libre. Lo demàs, tienes que pagar por un espacio, con un quitasol y un par de sillas de playa todas ordenaditas e iguales...

• questa è una parte della spiaggia. Mi è sembrato strano che la spiaggia e proprio stretta (almeno questa che ho visto) e c'era anche poco spazio di spiaggia libera. Nel altro spazio devi pagare per avere un posto, con un ombrellone e un paio di sdraio tutte messe per benino e uguale dapertutto...

esta es una foto "espontànea" jaja! estuvimos como 5 minutos viendo còmo sacarla! igual monona... (la foto)

• questa è una foto "spontanea" haha! abbiamo meso più di 5 minuti per farla! cmq carina... (la foto)

y este es ralf, un amigo alemàn con el que fuimos al rìo!!! se puso mis lentes y como se veìa bien, habìa que sacarle una foto.. (que entre parèntesis no me quiere devolver! jajaja!) no sabìamos donde quedaba el rìo ni nada, asì que siguieno indiocaciones vagas y con ayuda del instinto, encontramos...

• e questo è ralf, un amico tedesco con chi siamo andati al fiume!!! si messe i miei occhiali e come gli stavano bene, abbiamo fatto una foto... (che tra parentesi non mi vuole riportare più! hahaha) non si sapeva dov'era il fiume, e così seguendo indicazioni vaghe e con l'aiuto del'istinto, si trovò...

il corsaloneeee! Agua fresquiiiita! yo no me pude bañar (no pregunten, gracias..) pero me mojè las patitas! =D venìan los pececitos a comer y te chupaban los pies! parecìan puros besitos!

• il corsaloneeee! Acqua freschina! io non ho potuto fare il baño (non chiedere... grazie) ma mi sono bagnata i piedi! =D venivano i pesciolini a mangiare e ti succhiavano i piedi! sembravano bacini!

aquì la modelo en el ambiente natural... pura sombrita... mmmm! hicimos un poco de excursiòn rìo arriba (y rìo abajo) almorzamos ahì... super entrete!!

• qui la modella nel ambiente naturale... un po di ombra... mmmm! abbiamo fatto un po di escursione in su e in giù del fiume, abbiamo pranzato lì... spettacolare!!

Esta foto es de recuerdo.. es que casi nos quedamos sin bencina!!! es que despuès de ir al rìo, se nos ocurriò ir a un pueblito que habìa por ahì cerca para visitarlo... despuès empezamos a buscar una bencinera y al final terminamos yendo literalmente a la punta del cerro.. llegamos hasta un santuario franciscano!! y bueno.. se nos acababa la bencina, pero menos mal que a la vuelta era todo en bajada... llegamos apenas a una bencinera!!! aquì ralf haciendo pis..

• questa è la foto del ricordo.. quasi siamo rimasti senza benzina!!! succede che dopo andare al fiume, ci è venuta l'idea di andare a un paesino vicino... poi siamo andati a cercare una stazione di servizio e alla fine siamo finiti nella cima di una collina... proprio ad un santuario francescano!! ma poi.. si finiva la benzina. Meno male che il ritorno era in discesa... siamo appena arrivati a una stazione!!! qui ralf faccendo la pipì..

esas dos semanas!

Ya.. estas dos semanas que les cuento, fueron super recargadas! un montòn de cosillas para disfrutar. Y pasamos a una selecciòn de "lo mejor de lo mejor"! ( y sus asociados) es que arezzo se despertò ya.. y pare que yo tambièn.. todo comenzò cuando volviò Bianca....

• queste due settimane di cui vi racconto, furono molto piene! un sacco di cose da godere. E adesso andiamo alla selezione del "fior fiore"! succede che arezzo si è svegliato... e mi sa che anch'io...

tutto è cominciato quando Bianca è tornata...

Sàbado... aquì en la estaciòn, fuimos con javi a buscar a bianca que llegò cerca de las 9 de la mañana! despuès del carrete del viernes... empezò un dìa cargadìsimo!!

• Sabato... qui alla stazione, siamo andati con javi a prendere a bianca che arrivò alle 9 della mattina circa! dopo la festa del venerdì... cominciò un giorno pienissimo!!

como era el primer sàbado del mes, se hace el mercado anticuario en arezzo.. aprovechamos de ir a mirar por aquì y por allà. Yo encontrè un globo!!!!! para que vean que los recuerdo muchooooo! =D

• come era il primo sabato del mese, si fa il mercato antiquario ad arezzo... abbiamo approfittato di guardare quà e là. Io ho trovato un mappa mondo!!!!! così vedete che vi ricordo tanto! =D

Se nos ocurriò ir ese mismo dìa al lago trasimeno, asì que fuimos javi, alba, bianca y yo.. con el calor, se buscan ingeniosos mètodos para refrescarse.. aquì la bianca y alba

• ci è venuto in mente quello stesso giorno di andare al lago trasimeno, allora siamo andati javi, alba, bianca ed io.. col caldo, si cercano dei metodi creativi per rinfrescarsi.. qui bianca e alba

màs tarde llegamos, y nos habìan invitado a una cena: un par de amigos latinos que conocì hace un tiempo! alessandro de venezuela y ramses de mèxico... nos juntamos con otros amigos y.. voilà! esta es la parte final (de la cena) con los golpeaditos! jejeje... aquì la martina dando el ejemplo!!!

• siamo tornati, e ci avevano invitato ad una cena: un paio di amici latini che ho conosciuto tempo fa! alessandro del venezuela e ramses del messico... ci siamo trovati con altri amici e.. violà! questa è la parte finale (della cena) con il tequila! hehehe... quì la martina faccendo l'esempio!!!

despuès con algunos nos fuimos a un concierto en el anfiteatro, y despuès a un carrete reggae!! jaja! asì que puro bailando... aquì la martina, la alba (que estaba disfrutando su ùltimo sàbado en arezzo), ralf y laila... atràs, la luna lunera!

• dopo la cena con alcuni siamo andati a un concerto all'anfiteatro, e dopo a una festa reggae!! haha! e allora a ballare... quì la martina, la alba (che facceva il suo ultimo fine settimana ad arezzo) ralf e laila... dietro, la luna lunera!

ya, esta es pa que vean que yo tambièn fui y que se bailaba de verdad.. jajaja! del año de la pera que no bailaba!!

• questa foto è perchè così vedete che anch'io sono stata e che si ballava per davvero! hahaha! da un sacco di tempo che non ballavo!!

Domingo... Como el sàbado estuvo cargadito, no pudimos ir a "circu" que eran tres dìas de espectàculos tipo circo en el anfiteatro romano.. pero! el domingo repetìan el programa casi ìntegro!! este era un grupo de mimos, genial!

• Domenica... come il sabato è stato pieno, non abbiamo potuuto andare a "circu" che erano tre giorni di spettacoli di circo nell' anfiteatro... ma! la domenica si faceva lo stesso programma quasi!! questo era un gruppo di mimo, geniali!

y bueno, era la despedida de viktoria tambièn... lindo que fue justo ese fin de semana de espectàculos, porque a ella le gustan mucho! este es el abrazo del oso! javi, vikusz, bianca y àlvaro.. yo sacaba la foto... ah! alba no se ve, pero està detràs.. se ve la mano en el hombro de àlvaro! jajaja..

• e.. era anche l'addio di viktoria... bello che è stato quel fine settimana di spettacoli perchè a lei piaciono molto! questo è "il panino"! javi, vikusz, bianca e àlvaro.. io faccevo la foto.. ah! alba non si vede, ma è dietro tutti.. si vede la sua mano nella spalla di àlvaro! hahaha...

Martes... Este es uno de mis orgullos... no me habìa atrevido a hacer nada chileno, y para la despedida de alba que siempre hacìa cositas españolas pa nosotros, hice... colemonooooo! primera vez.. jaja! bajè la receta de internet... y bueno, no habìa aguardiente, asì que con vodka no mà.. en realidad saliò un "colemane" jajaja!

• Martedì... questo è uno dei miei orgogli... non ce l'avevo fatta a fare qualcosa cilena finora, ma per l'addio di alba che ci facceva sempre delle cosine spagnole, ho fatto... colemonooooo! per prima volta.. haha! scaricai la ricetta d'internet... e come non ho trovato "aguardiente" l'ho fatto con vodka.. quindi è venuto un "colemane" hahaha!

aquì en el prato, el parque detràs del duomo que es el ùnico lugar en arezzo donde no te wevean porque se carretea tarde. En un departamento, es imposibleee! igual shoro al aire libre..

• qui nel prato, il parco dietro al duomo, l'unico posto dove non rompono perchè si fa festa fino tardi. In un appartamento, impossibileeeee! cmq carino all'aperto...

Viernes... Esta es la cena de despedida que hicimos en casa de javi. Còmo se ve que quedàbamos pocos!! aquì: àlvaro, javi, ivan y bianca... se comìa un exquisito jamòn crudo con melòn!!! y de segundo, pasta frìa con verduras.. mmmmm!

• Venerdì... questa è la cena d'addio che abbiamo fatto in casa di javi. Si vede che restavamo in pochi!! qui: àlvaro, javi, ivan e bianca... si mangiava un bunissimo prosciutto con melone!!! e il secondo, pasta fredda con verdure.. mmmmm!

Despuès de la cena, en la clàsica piazza sant' agostino. Habìamos comprado el bebestible pa los sucesivos brindis.. carrete piola. A la izquierda se ve a javi con la polera de Arezzo!!! (--> cavallo rampanteee!!!) que fue el regalo que le hicimos, igual que a alberto y àlvaro!! ahora pueden hacer un equipo =D

• dopo cena, alla solita piazza. Avevamo portato da bere per i brindisini... tutto tranquillo. a sinistra c'è javi con la maglietta d'Arezzo!!! (--> cavallo rampanteeeee!!!) questo è stato il regalo che l'abbiamo fatto, lo stesso di alberto e alvaro!! adesso possono fare una squadra =D

Sàbado... con bianca nos encontramos con ma. grazia, mauro y otros amigos "por casualidad" y nos fuimos a buscar carrete por la ciudad porque milagrosamente ese dìa habìa "a pedir de boca" llegamos a una plaza donde habìa un dj poniendo mùsica, muuuu wenaaaa! pusieron mal bicho, matador, puto, madalenha... me sentì carreteando en chilito!!! Aquì estamos con ma. grazia y bianca, antes de irnos a la plaza aquella..

• Sabato... con bianca ci siamo trovate con ma. grazia, mauro e altri amici "per caso" e siamo andati a cercare festa per la città perchè miracolosamente quella serata era piena di movimento. Siamo arrivati alla piazza del colcitrone dove un dj metteva musica, spettacolare!! hanno messo mal bicho, matador, puto, madalenha (sono delle canzoni inmancabili nel cile!) mi sono sentita ballando nel cile!!!! qui siamo con ma. grazia e bianca prima di andare a ballare..

Domingo... concierto de lou reed (pertenecìa a velvet) .. moya quièn era, pero fuimos igual pascual!: àlvaro, yo que casi no me veo, ma. grazia, bianca y andrea. Esa noche, tambièn era la despedida de àlvaro que se iba al otro dìa...

• Domenica... concerto di lou reed (era dei velvet).. veramente non so chi era, ma siamo andati lo stesso!: àlvaro, io che quasi non mi vedo, ma. grazia, bianca e andrea. Quella sera era anche l'addio di àlvaro che andava via la mattina dopo...

lou reed.. ahì con los mùsicos de su banda. Lo bello del concierto es que tambièn participaba un coro de niños (que està a la izquierda), una cantante lìrica (que no se ve) y una orquesta (a la derecha). Estuvo weno, musha calidà señores! hicieron el concierto en la piazza grande. Como naturalmente la plaza es en desnivel, quedaba super bien pal pùblico

• lou reed... lì con la sua band. Il bello del concerto è che hanno partecipato anche un coro di bambini (a sinistra), una cantante lirica (che non si vede) e una orchestra (a destra). E' stato molto bello, qualità signori! il concerto è stato alla piazza grande. Come la piazza c'ha un dislivello naturale, si vedeva molto bene

la bianca chiflando en mitad del concierto... y yo, estaba adelante!!!! yo creo que si lou reed hubiera sabido que era ella, le habrìa dicho que la cortara.. jajaja!

• bianca fischiando a metà del concerto... e io ero davanti!!!!! penso se lou reed avesse saputo che era lei, l'avrebbe chiesto di smettere... hahahahaha!

De todo un poco 2!!

Siiiiiiii! lo sè... super abandonado el blog... muchos motivos, pero filoooooo! aquì estamos de nuevo, en cuerpo y alma, para resuperar el tiempo perdido!! Les ofrezco aquì una selecciòn de fotos de diversas manifestaciones culturales (carretes) y cosas simpàticas para compartir... hay un montòn de cosas de las que no tengo fotos!! apenas me las consiga, las subo!!

• Siiiiiiiiii! lo so... molto abbandonato il blog... molti sono i motivi, ma... qui siamo ancora, in carne e ossa, per ricuperare il tempo perduto!! vi offro qui una selezione di foto di diversi manifestazioni culturali (dette fiesta!) e altre cose simpatiche da condividere... ci sono un sacco di cose dalle quale non c'ho le foto!! appena ce l'abbia, li metto!!

Aquì estamos con algunos de los del intercambio.. este es el grupo de las clases de italiano.. como todos sabìamos ya, decidimos hacer un grupo de conversaciòn mejor.. esta es una vez que hicimos una paella en la casa de la profesora. De iz: viktoria, la profe elena, bianca, javi, eni y yo

• Qui siamo con alcuni degli Erasmus.. questo è il gruppo delle lezioni d'italiano.. come tutti lo sapevamo già, abbiamo deciso fare piùtosto un gruppo di conversazione.. questa è una serata dove abbiamo fatto una paella in casa della professoressa. Da sinistra:viktoria, la prof. elena, bianca, javi, eni ed io

Estos son los españoles encargados de la paella... Javi (que fue el de la idea) la hacìa por segunda vez en su vida!! jajaja.. entrò en pànico y llamò a alvaro...

• Questi sono gli spagnoli che hanno fatto la paella... Javi (a chi gli è venuta l'idea) la facceva per la seconda volta in vita sua!! hahaha... è andato in panico e ha chiamato alvaro...

Fiesta en casa de Christin, la alemana... solo vino! y bueno, tambièn para comer...

• festa a casa di christin, la tedesca...soltanto vino! vabbè, anche da mangiare...

infaltable.... pancito con nutellaaaaa! jajajaja.. pa contrarrestar los efectos secundarios ;-)

• inmancabile... pane con nutellaaaaa!! hahaha.. per impedire gli effetti secondari ;-)

ya que estamos con cenas... esta es casi del inicio!! una cena tìpica toscana (de la regiòn donde està arezzo) ese dìa llovìa a càntaros!! (pq massi habìa llevado su paraguas.. jajaja!) aquì faltan solo las gemelas francesas y las alemanas...

• e come si parla di cena... questa è dall'inizio!! una cena tipica toscana. Quella sera pioveva a catinelle!! (perk massi aveva portato l'ombrello.. hahaha!) qui mancano soltanto le gemelle francese e le tedesche...

furgoneta alquilada, el "bolide" de Sergio....y nos fuimos!!! fin de semana espectacular!!! fiesta del vino en un pueblecito medieval y despuès de eso... las termas naturales de Petriolo en la madrugada!! volvimos a eso de las 6, y a mediodìa estàbamos partiendo a celebrar en un parque el cumpleaños de alvaro con un asaìto, aprovechando la furgoneta.. cagaos de sueño, pero lo pasamos super!!

• pulmino noleggiato, il "bolide" di sergio... e via!!! fine settimana spettacolare!!! festa del vino in un paesino medievale e dopo... terme naturale di Petriolo di notte!! siamo tornati verso le 6, e a mezzogiorno si andava via a celebrare in un parco con una grigliata, a alvaro che faceva il compleanno, aproffitando il pulmino... stanchi morti, ma cmq ci siamo divertiti!!

Las chicas en la fiesta del vino, en Rapolano... jenny, emma, viktoria, yo, bianca, alba y flor... la lola de la polera con rayas verdes, moya quièn eraaaa! jajajaja! pero como era foto de puras chicas, y ella iba pasando, la invitamos! jajaja =D

• Le ragazze alla festa del vino a Rapolano... jenny, emma, viktoria, io, bianca, alba e flor... la ragazza della maglietta a righe verde, non so chi era!!!! hahahaha! ma come la foto era soltanto di ragazze, e lei passava in quel momento, l'abbiamo invitata! hahaha =D

Los chicos... los q levantan el vaso a la derecha, moya quiènes son tampoco! jaja! es que las calles son muy estrechas.. entonces en vez de esperar a que hagan la foto, mejor se invita a la gente.. total todos estamos de fiesta! despuès, màs a la derecha: alex, sergio, alberto, alvaro, javi y thomas

• I ragazzi... quelli che alzano il bicchiere a destra, non so chi eravano neanche! haha! succede che le stradine sono così strette... allora invece di far aspettare quando si fa la foto, si invita alle persone.. cmq tutti si fa festa! più a destra: alex, sergio, alberto, alvaro, javi e thomas

Al otro dìa, el dìa del asado.. esta es la española cordobesa, Emma... polola de Alberto, lo echaba de menos y se vino a trabajar y preparar un examen, mientras q alberto hacìa el segundo semestre de intercambio.. fue la primera en irse, hace un par de semanas.. si, ya empezaron las despedidas.. corazòn a pedacitos!!

• al altro giorno, il giorno della grigliata... questa è la cordobesa, Emma... ragazza di alberto, gli mancava così tanto che è venuta a lavorare e preparare un esame, in tanto alberto faceva il suo secondo semestre di erasmus... è stata la prima a tornare, un paio di settimane fa... sì, abbiamo già cominciato a dire addio.. cuore a pezzettini!!

esta es bianca, la austrìaca... historia especial? no.. pero muy amiga.. esta foto tiene un significado: hicimos un àlbum para alba, con algo que representara el tiempo del intercambio con ella... y bianca eligiò quiso hacer el 'salùuu!' a la italiana =D

• lei è bianca, la austriaca... storia particolare? no... ma molto amica.. questa foto ha il suo senso: abbiamo fatto un album per alba, con qualcosa che rappresentara l'erasmus con lei... e bianca ha voluto fare il brindisino alla italiana =D

Esta es Alba, la española (una de las) se veìa monona ese dìa asì que le quise sacar una foto =D cuando tenga fotos de los demàs, las irè poniendo...

• Questa è Alba, la spagnola (una delle) molto bellina quel giorno e allora ho voluto farle una foto =D appena abbia foto degli altri, gli metterò...

otro dìa...antes de empezar el cumple de javi, un almuerzo todo español!!! aquì, javi, flor (que ya se volviò, no comments ...) y alberto... el almuerzo era solo pa los de intercambio... despuès, venìa màs gente y se supone q nos ìbamos a disfrazar, entonces...

• un altro giorno... prima di cominciare il compleanno di javi, un pranzo spagnolo!!! quì javi, flor (che è già tornata anche, no comments..) e alberto... il pranzo era soltanto per gli erasmus.. dopo venivano gli altri e l'idea era di travestirsi, allora...

tararàn!!!! jajajaja! encontrè aquì en la casa un vestido que se puso la tata (la hija mayor) alguna vez cuando tenìa como 10 años màs o menos... jaja! y yo me lo probè y me quedaba asì que de traje de princesita o lo que fuera, se convirtiò en traje de muñeca...

• tatan!!! hahaha! ho trovato a casa un vestito che la tata (la figlia maggiore) si ha messo qualche volta a 10 anni più meno.. haha! e l'ho misurato e mi stava bene, così da vestito di principessa o qualunque cosa fosse, è diventato un vestito di bambola...

Aquì, todos los disfrazados.. Javi, el 'jeque àrabe', bianca la 'lady Di', alba la 'embarazada', mane la 'muñeca', alvaro el 'onda disco dancer', alberto la 'azafata'

• qui, tutti i travestiti.. javi, 'l'arabo', bianca 'lady Di', alba la 'encinta', mane 'la bambola', alvaro lo 'disco dancer', alberto la 'assistente di volo'

Esta es una "torta" española!!! =D ellos son la comunidad hispanohablante que me ha acogido.. de hecho algunas veces me cuentan como una españolamàs!! igual me gusta, jaja... de abajo hacia arriba: alba, javi, flor y alvaro

• questa è una "torta" spagnola!!! =D loro sono la comunità ispanoparlante che mi è accolta.. infatti a qualche volta non si rendono conto e mi contano come una spagnola in più!! cmq mi piace, haha... da giù in sù: alba, javi, flor e alvaro

Una vez fuimos a Siena con la viktoria y la bianca, nos encontramos con este espectàculo: es la preparaciòn de la ciudad a la carrera de caballos en Piazza Grande.. desfilan distintos grupos de chicos (y no sòlo), guiados por los que llevan las banderas de cada uno de los barrios en competencia q en Siena son 8..

• Una volta che siamo state a Siena con viktoria e bianca, ci siamo trovate con questo spettacolo: la preparazione della città al palio... sfilate di gruppi di ragazzi (e non solo), guidati da questi che portano le bandiere dei quartieri che a Siena sono in 8...

en piazza del campo... me encanta esta foto.. es un hijo punky con mohicano y todo, con la mamà (nosotras creemos.. en realidad no le preguntamos..) haciendo como nosotros, turismo en Siena

• a piazza del campo... mi piace un sacco questa foto.. è un figlio punky con cresta anche, con la sua mamma (noi si pensava quello... a dire vero no glielo abbiamo chiesto) faccendo come noi, turismo a Siena

Este es un paradero de autobuses en Siena.. Arriba estàn escritos los nùmeros de los autobuses con sus respectivas paradas y abajo hay una pantallita que dice las informaciones actualizadas, sobre horarios y etc. (no se crean, es el primero que veo asì..), pero buena idea pal transantiago, o no??

• questa è una fermata del' autobus a Siena... sopra sono scritti le linee degli autobus con le sue fermate e sotto c'è uno schermino dove ci sono le infortmazioni attualizzate su gli orari, ecc (non pensare, questo è il primo che vedo così..), cmq è una buona idea per il "transantiago" o no? (transantiago: sistema appena messo in funzionamento per il meglioramento del trasporto pubblico in la mia città, e che non funziona molto bene ancora)

bueno, encontramos un negocio de pastas, donde vendìan pasta con formas creativas, como monumentos italianos en miniaturas, corazones.. y no solo! Perdòn para los que ven el blog y les disguste esta foto.. pero es un detalle "pintoresco", por eso lo quise poner! jaja..

• allora, abbiamo trovato una bottega dove si vendeva la pasta con delle forme molto creative, tra cui monumenti italiani in miniatura, cuorini... e non solo! haha! Scusate quelli che vedono il blog e dispiace questa foto... ma è un dettaglio "pittoresco", per quello l'ho messo! haha..

bueno, entre las curiosidades... encontramos esta tambièn. antideportiva? mmmm.. no, cada uno con su filosofìa, dirìa yo jajaja...

• tra le curisità... abbiamo trovato questa anche. antisportiva? mmmm.. no, ognuno con la sua filosofia, direi io hahaha...