De todo un poco 2!!

Siiiiiiii! lo sè... super abandonado el blog... muchos motivos, pero filoooooo! aquì estamos de nuevo, en cuerpo y alma, para resuperar el tiempo perdido!! Les ofrezco aquì una selecciòn de fotos de diversas manifestaciones culturales (carretes) y cosas simpàticas para compartir... hay un montòn de cosas de las que no tengo fotos!! apenas me las consiga, las subo!!

• Siiiiiiiiii! lo so... molto abbandonato il blog... molti sono i motivi, ma... qui siamo ancora, in carne e ossa, per ricuperare il tempo perduto!! vi offro qui una selezione di foto di diversi manifestazioni culturali (dette fiesta!) e altre cose simpatiche da condividere... ci sono un sacco di cose dalle quale non c'ho le foto!! appena ce l'abbia, li metto!!

Aquì estamos con algunos de los del intercambio.. este es el grupo de las clases de italiano.. como todos sabìamos ya, decidimos hacer un grupo de conversaciòn mejor.. esta es una vez que hicimos una paella en la casa de la profesora. De iz: viktoria, la profe elena, bianca, javi, eni y yo

• Qui siamo con alcuni degli Erasmus.. questo è il gruppo delle lezioni d'italiano.. come tutti lo sapevamo già, abbiamo deciso fare piùtosto un gruppo di conversazione.. questa è una serata dove abbiamo fatto una paella in casa della professoressa. Da sinistra:viktoria, la prof. elena, bianca, javi, eni ed io

Estos son los españoles encargados de la paella... Javi (que fue el de la idea) la hacìa por segunda vez en su vida!! jajaja.. entrò en pànico y llamò a alvaro...

• Questi sono gli spagnoli che hanno fatto la paella... Javi (a chi gli è venuta l'idea) la facceva per la seconda volta in vita sua!! hahaha... è andato in panico e ha chiamato alvaro...

Fiesta en casa de Christin, la alemana... solo vino! y bueno, tambièn para comer...

• festa a casa di christin, la tedesca...soltanto vino! vabbè, anche da mangiare...

infaltable.... pancito con nutellaaaaa! jajajaja.. pa contrarrestar los efectos secundarios ;-)

• inmancabile... pane con nutellaaaaa!! hahaha.. per impedire gli effetti secondari ;-)

ya que estamos con cenas... esta es casi del inicio!! una cena tìpica toscana (de la regiòn donde està arezzo) ese dìa llovìa a càntaros!! (pq massi habìa llevado su paraguas.. jajaja!) aquì faltan solo las gemelas francesas y las alemanas...

• e come si parla di cena... questa è dall'inizio!! una cena tipica toscana. Quella sera pioveva a catinelle!! (perk massi aveva portato l'ombrello.. hahaha!) qui mancano soltanto le gemelle francese e le tedesche...

furgoneta alquilada, el "bolide" de Sergio....y nos fuimos!!! fin de semana espectacular!!! fiesta del vino en un pueblecito medieval y despuès de eso... las termas naturales de Petriolo en la madrugada!! volvimos a eso de las 6, y a mediodìa estàbamos partiendo a celebrar en un parque el cumpleaños de alvaro con un asaìto, aprovechando la furgoneta.. cagaos de sueño, pero lo pasamos super!!

• pulmino noleggiato, il "bolide" di sergio... e via!!! fine settimana spettacolare!!! festa del vino in un paesino medievale e dopo... terme naturale di Petriolo di notte!! siamo tornati verso le 6, e a mezzogiorno si andava via a celebrare in un parco con una grigliata, a alvaro che faceva il compleanno, aproffitando il pulmino... stanchi morti, ma cmq ci siamo divertiti!!

Las chicas en la fiesta del vino, en Rapolano... jenny, emma, viktoria, yo, bianca, alba y flor... la lola de la polera con rayas verdes, moya quièn eraaaa! jajajaja! pero como era foto de puras chicas, y ella iba pasando, la invitamos! jajaja =D

• Le ragazze alla festa del vino a Rapolano... jenny, emma, viktoria, io, bianca, alba e flor... la ragazza della maglietta a righe verde, non so chi era!!!! hahahaha! ma come la foto era soltanto di ragazze, e lei passava in quel momento, l'abbiamo invitata! hahaha =D

Los chicos... los q levantan el vaso a la derecha, moya quiènes son tampoco! jaja! es que las calles son muy estrechas.. entonces en vez de esperar a que hagan la foto, mejor se invita a la gente.. total todos estamos de fiesta! despuès, màs a la derecha: alex, sergio, alberto, alvaro, javi y thomas

• I ragazzi... quelli che alzano il bicchiere a destra, non so chi eravano neanche! haha! succede che le stradine sono così strette... allora invece di far aspettare quando si fa la foto, si invita alle persone.. cmq tutti si fa festa! più a destra: alex, sergio, alberto, alvaro, javi e thomas

Al otro dìa, el dìa del asado.. esta es la española cordobesa, Emma... polola de Alberto, lo echaba de menos y se vino a trabajar y preparar un examen, mientras q alberto hacìa el segundo semestre de intercambio.. fue la primera en irse, hace un par de semanas.. si, ya empezaron las despedidas.. corazòn a pedacitos!!

• al altro giorno, il giorno della grigliata... questa è la cordobesa, Emma... ragazza di alberto, gli mancava così tanto che è venuta a lavorare e preparare un esame, in tanto alberto faceva il suo secondo semestre di erasmus... è stata la prima a tornare, un paio di settimane fa... sì, abbiamo già cominciato a dire addio.. cuore a pezzettini!!

esta es bianca, la austrìaca... historia especial? no.. pero muy amiga.. esta foto tiene un significado: hicimos un àlbum para alba, con algo que representara el tiempo del intercambio con ella... y bianca eligiò quiso hacer el 'salùuu!' a la italiana =D

• lei è bianca, la austriaca... storia particolare? no... ma molto amica.. questa foto ha il suo senso: abbiamo fatto un album per alba, con qualcosa che rappresentara l'erasmus con lei... e bianca ha voluto fare il brindisino alla italiana =D

Esta es Alba, la española (una de las) se veìa monona ese dìa asì que le quise sacar una foto =D cuando tenga fotos de los demàs, las irè poniendo...

• Questa è Alba, la spagnola (una delle) molto bellina quel giorno e allora ho voluto farle una foto =D appena abbia foto degli altri, gli metterò...

otro dìa...antes de empezar el cumple de javi, un almuerzo todo español!!! aquì, javi, flor (que ya se volviò, no comments ...) y alberto... el almuerzo era solo pa los de intercambio... despuès, venìa màs gente y se supone q nos ìbamos a disfrazar, entonces...

• un altro giorno... prima di cominciare il compleanno di javi, un pranzo spagnolo!!! quì javi, flor (che è già tornata anche, no comments..) e alberto... il pranzo era soltanto per gli erasmus.. dopo venivano gli altri e l'idea era di travestirsi, allora...

tararàn!!!! jajajaja! encontrè aquì en la casa un vestido que se puso la tata (la hija mayor) alguna vez cuando tenìa como 10 años màs o menos... jaja! y yo me lo probè y me quedaba asì que de traje de princesita o lo que fuera, se convirtiò en traje de muñeca...

• tatan!!! hahaha! ho trovato a casa un vestito che la tata (la figlia maggiore) si ha messo qualche volta a 10 anni più meno.. haha! e l'ho misurato e mi stava bene, così da vestito di principessa o qualunque cosa fosse, è diventato un vestito di bambola...

Aquì, todos los disfrazados.. Javi, el 'jeque àrabe', bianca la 'lady Di', alba la 'embarazada', mane la 'muñeca', alvaro el 'onda disco dancer', alberto la 'azafata'

• qui, tutti i travestiti.. javi, 'l'arabo', bianca 'lady Di', alba la 'encinta', mane 'la bambola', alvaro lo 'disco dancer', alberto la 'assistente di volo'

Esta es una "torta" española!!! =D ellos son la comunidad hispanohablante que me ha acogido.. de hecho algunas veces me cuentan como una españolamàs!! igual me gusta, jaja... de abajo hacia arriba: alba, javi, flor y alvaro

• questa è una "torta" spagnola!!! =D loro sono la comunità ispanoparlante che mi è accolta.. infatti a qualche volta non si rendono conto e mi contano come una spagnola in più!! cmq mi piace, haha... da giù in sù: alba, javi, flor e alvaro

Una vez fuimos a Siena con la viktoria y la bianca, nos encontramos con este espectàculo: es la preparaciòn de la ciudad a la carrera de caballos en Piazza Grande.. desfilan distintos grupos de chicos (y no sòlo), guiados por los que llevan las banderas de cada uno de los barrios en competencia q en Siena son 8..

• Una volta che siamo state a Siena con viktoria e bianca, ci siamo trovate con questo spettacolo: la preparazione della città al palio... sfilate di gruppi di ragazzi (e non solo), guidati da questi che portano le bandiere dei quartieri che a Siena sono in 8...

en piazza del campo... me encanta esta foto.. es un hijo punky con mohicano y todo, con la mamà (nosotras creemos.. en realidad no le preguntamos..) haciendo como nosotros, turismo en Siena

• a piazza del campo... mi piace un sacco questa foto.. è un figlio punky con cresta anche, con la sua mamma (noi si pensava quello... a dire vero no glielo abbiamo chiesto) faccendo come noi, turismo a Siena

Este es un paradero de autobuses en Siena.. Arriba estàn escritos los nùmeros de los autobuses con sus respectivas paradas y abajo hay una pantallita que dice las informaciones actualizadas, sobre horarios y etc. (no se crean, es el primero que veo asì..), pero buena idea pal transantiago, o no??

• questa è una fermata del' autobus a Siena... sopra sono scritti le linee degli autobus con le sue fermate e sotto c'è uno schermino dove ci sono le infortmazioni attualizzate su gli orari, ecc (non pensare, questo è il primo che vedo così..), cmq è una buona idea per il "transantiago" o no? (transantiago: sistema appena messo in funzionamento per il meglioramento del trasporto pubblico in la mia città, e che non funziona molto bene ancora)

bueno, encontramos un negocio de pastas, donde vendìan pasta con formas creativas, como monumentos italianos en miniaturas, corazones.. y no solo! Perdòn para los que ven el blog y les disguste esta foto.. pero es un detalle "pintoresco", por eso lo quise poner! jaja..

• allora, abbiamo trovato una bottega dove si vendeva la pasta con delle forme molto creative, tra cui monumenti italiani in miniatura, cuorini... e non solo! haha! Scusate quelli che vedono il blog e dispiace questa foto... ma è un dettaglio "pittoresco", per quello l'ho messo! haha..

bueno, entre las curiosidades... encontramos esta tambièn. antideportiva? mmmm.. no, cada uno con su filosofìa, dirìa yo jajaja...

• tra le curisità... abbiamo trovato questa anche. antisportiva? mmmm.. no, ognuno con la sua filosofia, direi io hahaha...