esas dos semanas!

Ya.. estas dos semanas que les cuento, fueron super recargadas! un montòn de cosillas para disfrutar. Y pasamos a una selecciòn de "lo mejor de lo mejor"! ( y sus asociados) es que arezzo se despertò ya.. y pare que yo tambièn.. todo comenzò cuando volviò Bianca....

• queste due settimane di cui vi racconto, furono molto piene! un sacco di cose da godere. E adesso andiamo alla selezione del "fior fiore"! succede che arezzo si è svegliato... e mi sa che anch'io...

tutto è cominciato quando Bianca è tornata...

Sàbado... aquì en la estaciòn, fuimos con javi a buscar a bianca que llegò cerca de las 9 de la mañana! despuès del carrete del viernes... empezò un dìa cargadìsimo!!

• Sabato... qui alla stazione, siamo andati con javi a prendere a bianca che arrivò alle 9 della mattina circa! dopo la festa del venerdì... cominciò un giorno pienissimo!!

como era el primer sàbado del mes, se hace el mercado anticuario en arezzo.. aprovechamos de ir a mirar por aquì y por allà. Yo encontrè un globo!!!!! para que vean que los recuerdo muchooooo! =D

• come era il primo sabato del mese, si fa il mercato antiquario ad arezzo... abbiamo approfittato di guardare quà e là. Io ho trovato un mappa mondo!!!!! così vedete che vi ricordo tanto! =D

Se nos ocurriò ir ese mismo dìa al lago trasimeno, asì que fuimos javi, alba, bianca y yo.. con el calor, se buscan ingeniosos mètodos para refrescarse.. aquì la bianca y alba

• ci è venuto in mente quello stesso giorno di andare al lago trasimeno, allora siamo andati javi, alba, bianca ed io.. col caldo, si cercano dei metodi creativi per rinfrescarsi.. qui bianca e alba

màs tarde llegamos, y nos habìan invitado a una cena: un par de amigos latinos que conocì hace un tiempo! alessandro de venezuela y ramses de mèxico... nos juntamos con otros amigos y.. voilà! esta es la parte final (de la cena) con los golpeaditos! jejeje... aquì la martina dando el ejemplo!!!

• siamo tornati, e ci avevano invitato ad una cena: un paio di amici latini che ho conosciuto tempo fa! alessandro del venezuela e ramses del messico... ci siamo trovati con altri amici e.. violà! questa è la parte finale (della cena) con il tequila! hehehe... quì la martina faccendo l'esempio!!!

despuès con algunos nos fuimos a un concierto en el anfiteatro, y despuès a un carrete reggae!! jaja! asì que puro bailando... aquì la martina, la alba (que estaba disfrutando su ùltimo sàbado en arezzo), ralf y laila... atràs, la luna lunera!

• dopo la cena con alcuni siamo andati a un concerto all'anfiteatro, e dopo a una festa reggae!! haha! e allora a ballare... quì la martina, la alba (che facceva il suo ultimo fine settimana ad arezzo) ralf e laila... dietro, la luna lunera!

ya, esta es pa que vean que yo tambièn fui y que se bailaba de verdad.. jajaja! del año de la pera que no bailaba!!

• questa foto è perchè così vedete che anch'io sono stata e che si ballava per davvero! hahaha! da un sacco di tempo che non ballavo!!

Domingo... Como el sàbado estuvo cargadito, no pudimos ir a "circu" que eran tres dìas de espectàculos tipo circo en el anfiteatro romano.. pero! el domingo repetìan el programa casi ìntegro!! este era un grupo de mimos, genial!

• Domenica... come il sabato è stato pieno, non abbiamo potuuto andare a "circu" che erano tre giorni di spettacoli di circo nell' anfiteatro... ma! la domenica si faceva lo stesso programma quasi!! questo era un gruppo di mimo, geniali!

y bueno, era la despedida de viktoria tambièn... lindo que fue justo ese fin de semana de espectàculos, porque a ella le gustan mucho! este es el abrazo del oso! javi, vikusz, bianca y àlvaro.. yo sacaba la foto... ah! alba no se ve, pero està detràs.. se ve la mano en el hombro de àlvaro! jajaja..

• e.. era anche l'addio di viktoria... bello che è stato quel fine settimana di spettacoli perchè a lei piaciono molto! questo è "il panino"! javi, vikusz, bianca e àlvaro.. io faccevo la foto.. ah! alba non si vede, ma è dietro tutti.. si vede la sua mano nella spalla di àlvaro! hahaha...

Martes... Este es uno de mis orgullos... no me habìa atrevido a hacer nada chileno, y para la despedida de alba que siempre hacìa cositas españolas pa nosotros, hice... colemonooooo! primera vez.. jaja! bajè la receta de internet... y bueno, no habìa aguardiente, asì que con vodka no mà.. en realidad saliò un "colemane" jajaja!

• Martedì... questo è uno dei miei orgogli... non ce l'avevo fatta a fare qualcosa cilena finora, ma per l'addio di alba che ci facceva sempre delle cosine spagnole, ho fatto... colemonooooo! per prima volta.. haha! scaricai la ricetta d'internet... e come non ho trovato "aguardiente" l'ho fatto con vodka.. quindi è venuto un "colemane" hahaha!

aquì en el prato, el parque detràs del duomo que es el ùnico lugar en arezzo donde no te wevean porque se carretea tarde. En un departamento, es imposibleee! igual shoro al aire libre..

• qui nel prato, il parco dietro al duomo, l'unico posto dove non rompono perchè si fa festa fino tardi. In un appartamento, impossibileeeee! cmq carino all'aperto...

Viernes... Esta es la cena de despedida que hicimos en casa de javi. Còmo se ve que quedàbamos pocos!! aquì: àlvaro, javi, ivan y bianca... se comìa un exquisito jamòn crudo con melòn!!! y de segundo, pasta frìa con verduras.. mmmmm!

• Venerdì... questa è la cena d'addio che abbiamo fatto in casa di javi. Si vede che restavamo in pochi!! qui: àlvaro, javi, ivan e bianca... si mangiava un bunissimo prosciutto con melone!!! e il secondo, pasta fredda con verdure.. mmmmm!

Despuès de la cena, en la clàsica piazza sant' agostino. Habìamos comprado el bebestible pa los sucesivos brindis.. carrete piola. A la izquierda se ve a javi con la polera de Arezzo!!! (--> cavallo rampanteee!!!) que fue el regalo que le hicimos, igual que a alberto y àlvaro!! ahora pueden hacer un equipo =D

• dopo cena, alla solita piazza. Avevamo portato da bere per i brindisini... tutto tranquillo. a sinistra c'è javi con la maglietta d'Arezzo!!! (--> cavallo rampanteeeee!!!) questo è stato il regalo che l'abbiamo fatto, lo stesso di alberto e alvaro!! adesso possono fare una squadra =D

Sàbado... con bianca nos encontramos con ma. grazia, mauro y otros amigos "por casualidad" y nos fuimos a buscar carrete por la ciudad porque milagrosamente ese dìa habìa "a pedir de boca" llegamos a una plaza donde habìa un dj poniendo mùsica, muuuu wenaaaa! pusieron mal bicho, matador, puto, madalenha... me sentì carreteando en chilito!!! Aquì estamos con ma. grazia y bianca, antes de irnos a la plaza aquella..

• Sabato... con bianca ci siamo trovate con ma. grazia, mauro e altri amici "per caso" e siamo andati a cercare festa per la città perchè miracolosamente quella serata era piena di movimento. Siamo arrivati alla piazza del colcitrone dove un dj metteva musica, spettacolare!! hanno messo mal bicho, matador, puto, madalenha (sono delle canzoni inmancabili nel cile!) mi sono sentita ballando nel cile!!!! qui siamo con ma. grazia e bianca prima di andare a ballare..

Domingo... concierto de lou reed (pertenecìa a velvet) .. moya quièn era, pero fuimos igual pascual!: àlvaro, yo que casi no me veo, ma. grazia, bianca y andrea. Esa noche, tambièn era la despedida de àlvaro que se iba al otro dìa...

• Domenica... concerto di lou reed (era dei velvet).. veramente non so chi era, ma siamo andati lo stesso!: àlvaro, io che quasi non mi vedo, ma. grazia, bianca e andrea. Quella sera era anche l'addio di àlvaro che andava via la mattina dopo...

lou reed.. ahì con los mùsicos de su banda. Lo bello del concierto es que tambièn participaba un coro de niños (que està a la izquierda), una cantante lìrica (que no se ve) y una orquesta (a la derecha). Estuvo weno, musha calidà señores! hicieron el concierto en la piazza grande. Como naturalmente la plaza es en desnivel, quedaba super bien pal pùblico

• lou reed... lì con la sua band. Il bello del concerto è che hanno partecipato anche un coro di bambini (a sinistra), una cantante lirica (che non si vede) e una orchestra (a destra). E' stato molto bello, qualità signori! il concerto è stato alla piazza grande. Come la piazza c'ha un dislivello naturale, si vedeva molto bene

la bianca chiflando en mitad del concierto... y yo, estaba adelante!!!! yo creo que si lou reed hubiera sabido que era ella, le habrìa dicho que la cortara.. jajaja!

• bianca fischiando a metà del concerto... e io ero davanti!!!!! penso se lou reed avesse saputo che era lei, l'avrebbe chiesto di smettere... hahahahaha!