De regreso!

heme aquí hace dos meses! esta es una rápida reseña de este tiempo... cómo me gustaría mostrarles tantas cosas de mi ciudad, de lo mío a quienes no las conocen! y bueno, rápidamente aquí vamos! Pueden dejar comentarios al final de estas fotos si quieren!

• eccomi qui da due mesi!! questa èuna veduta velocissima di questo periodo... quanto mi piacerebbe farvi vedere tantecose della mia città, di ciò che mi appartiene a chi non lo conosce! ma velocemente... potete lasciare un commento alla fine del gruppo di foto se volete!

En realidad antes de llegar, me fui.. Antes de eso, nos juntamos con algunos para hacer una despedida. Coincidió con la de jenny que había vuelto por un tiempo.. es que "echaba tanto de menos la metrópolis de arezzo" jaja.. aquí con la jenny y giacco

• veramente prima di tornare, sono andata via... ma prima di quello, ci siamo trovati a fare un piccolo addio. l'abbiamo fatto insieme a jenny che era tornata un attimino.. gli "mancava così tanto la metropoli d'arezzo!" haha.. qui con jenny e giacco

Estos son mis buenos amigos! la foto grupal no podía faltar.. aquí carlo, yo, alessandro, paolino y tito! pero faltaban simone y massi que estaban en madrid..

• questi sono i miei cari amici! la foto di gruppo non poteva mancare... qui carlo, io, alessandro, paolino e tito! ma mancavano simone e massi che erano a madrid...

Bueno, de vuelta.. después de 13 horas de viaje, 2 de espera en el aeropuerto de bs as, les presento a mi querida cordillera de los andes!! aquí desde argentina hacia chile..

• e qui, al ritorno.. dopo 13 ore di viaggio, 2 di attesa nel aeroporto di bs as, vi presento la mia cara cordigliera degli andes!! qui dalla argentina verso il cile...

Y aquí, se ve clarita la cuenca de santiago! la cordillera de los andes y la cordillera de la costa que nos separa del océano. ¿Cómo santiago no va a tener contaminación si está en un hoyo?

• e qui, si vede chiarissimo il valle di santiago! la cordigliera degli andes e quella della costa che ci separa dell'oceano. Come fa santiago a non avere inquinamento se è proprio in un buco?

Al otro día de mi llegada, mis amigas más cercanas me hicieron una bienvenida en un karaoke. Fueron también mis hermanos, con quienes salimos bastante y lo pasamos muy bien.. Aquí con mi hermano pablo, cantando!!

• la serata dopo essere arrivata, le mie amiche più vicine m'hanno fatto un benvenuto e siamo andati ad un karaoke con alcuni amici. Sono andati anche i miei fratelli, con chi usciamo parecchio e ci divertiamo un sacco... qui col mio fratello pablo cantando!!

un jueves... mis amigos salseros también me hicieron una bienvenida! fuimos a bailar a una salsoteca... hace siglos que no iba a una!! Aquí el felipe, él que no recuerdo su nombre.., el manuel, y pablo

• un giovedì... i miei amici con cui ballo salsa, m'hanno fatto anche un benvenuto! siamo andati a ballare a una "salsoteca" (disco di solo salsa) da secoli che non andavo a una!! Qui, felipe, un ragazzo che non ricordo come si chiama..., manuel e pablo

Fiestas patrias (les decimos "el 18"por la fecha) con la familia de mi mamá! una parte de la mesa durante el asado... la esposa de mi primo y su hija, mi prima cynthia, yo, mi prima marcela, mi primo felipe, mi sobrina cata y su hermana vale..

• giorni dopo, festa dell'independenza (da noi si dice "il 18" per la data) con la famiglia della mia mamma! qui una parte della tavolata quando si faceva una grigliata... qui, la moglie del mio cugino e la sua figlia, la mia cugina cynthia, io, la mia cugina marcela, mio cugino felipe, mie nipote cata e vale...

Y este en cambio, es el carrete de primos de la familia de mi papá, el 18 en la noche.. fuimos a tomar unas chelas.. mi primo lalo, mi hermano chago, mi prima pauli, mi primo claudio, yo y mi hermana sole...

• e equesta invece è stata la serata di cugini della famiglia del mio babbo, il 18 sera... siamo andati a prendere una birra insieme... il mio cugino lalo, il mio fratello chago, la mia cugina pauli, il mio primo claudio e mia sorella sole...

en octubre ya... el cumpleaños de mi gran amiga divi! ella de negro y yo de blanco. Buena pareja! (de amigas)

• questo è già ottobre... il compleanno della mia grande amica divi! lei di nero ed io di bianco. Bella coppia! (d'amiche)

Y bueno, salí a recorrer mi ciudad... para los santiaguinos, han mirado alguna vez las cosas lindas que tiene la city?? este es el MAC (museo de arte contemporáneo) afuera, el caballo hecho por botero. En el parque frente al museo, siempre se juntan artistas callejeros..

• ebbene... sono andata a girare un po la città... per quelli che ci abitano, avete visto qualche volta le cose belle che c'ha la nostra city?? questo è il MAC (museo d'arte contemporaneo) fuori, il cavallo fatto da botero. Nel parco davanti al museo, si trovano sempre gli artisti di strada...

esta es una vista en uno de los llamados "cerros isla" en el centro de santiago. Esta foto es en el cerro santa lucía, "huelén" para los indígenas (significa "dolor")

• questa è una veduta di uno dei chiamati "colle isola" nel centro di santiago. Questa foto è nel colle santa lucia, "huelén" per gli indios (significa dolore)

Esta es otra vista del mismo cerro, desde la avenida más importante de santiago. En este cerro los españoles constuyeron una fortaleza para defenderse de los indígenas, porque desde la cima se ve muy bien todo el valle.. siglos después, construyeron miradores y jardines para embellecer el cerro y el centro de la ciudad

• Questa è un'altra veduta dello stesso colle, dalla via più importante di santiago. In cima questo colle, gli spagnoli hanno costruito una fortezza per difendersi degli indios, perchè dalla cima si domina tutto il valle... secoli dopo, hanno costruito dei belvedere e alcuni giardini per abbellire il colle ed il centro della città

esta es una vista de la ciudad desde el metro. Aquí se ve lamentablemente la contaminación (y eso que ahora es poca) pero se ve también más de la ciudad: casas, más atrás edificios comerciales, a la derecha el estadio de un equipo y al fondo como siempre, la cordillera!!

• questa è una veduta della città dalla metro. Qui purtroppo si vede l'inquinamento (e pensate che adesso è poco) ma si distingue di più la città: le case, edifici di comercio, a destra lo stadio di una squadra e come sfondo sempre, la cordigliera!!

Esta es mi facultad, en uno de los campus de mi universidad. Aquí se estudia solo educación, pero cerca..

• questa è la mia facoltà in uno dei campus della mia università. Qui si studia soltanto educazione, ma vicino...

en estos edificios en cambio, están la facultad de letras, de historia, de geografía y de ciencias políticas... aquí estudiarían ustedes!! bueno, la mayoría..

• in questi edifici invece, ci sono la facoltà di lettere, di storia, di geografia e scienze politiche... qui studiereste voi!! almeno parecchi di voi...

yo estudio en la universidad católica, que yo considero, es la mejor en chile en educación, así que tiene también su iglesia dentro.. pero en realidad, la foto era para mostrarles.. la cordillera!!! jajajajajaja... es que en realidad es leal, acompaña siempre!

• io studio all'università cattolica, che considero la megliore riguardo la formazione di educatori nel cile, e così, c'ha anche una chiesa... ma veramente questa foto era per farvi vedere... la cordigliera!!! hahahaha... veramente è fedele, sempre lì ad accompagnarci!

vacaciones 2da parte!

Puchaaaa perdón por la demora de la segunda parte! Es que con la vuelta y la reorganización y todo.. pero aquí se viene la segunda patita! Estas son las otras imágenes de mis queridas vacaciones!! antes de volver a Chile... Cavolooooo scusate per il ritardo della seconda parte! E' che col ritorno e la riorganizzazione e tutto... ma qui c'è già! queste sono le altre foto delle mie belle vacanze!! prima di tornare in Cile...

Fui a Graz, una hermosa ciudad estudiantil, y aproveché de recorrer solita mientras Bianca trabajaba. Una amiga suya me acompañó en la tarde! Esta es la Uhrturm (torre del reloj) con sus tres campanarios dirigios hacia distintos puntos de la ciudad...

• Sono andata a graz, una bella città universitaria, ed ho approfittato di girare da sola intanto Bianca lavorava. Una sua amica mi ha accompagnato in pomeriggio! Questa è Uhrturm (torre del orologio) con i suoi campanili verso diversi punti della città...

Aquí cuando ya había llegado casi a la cima... una vista privilegiada de estos jardines en altura, con las infaltables flores rojo-blancas como la bandera nacional, y la ciudad..

• Qui quando ero quasi in cima... una veduta privilegiata di questi giardini, con gli inmancabili fiori rossi-bianchi come la bandiera, e la città..

Bueno, Graz fue elegida capital cultural de europa.. para esa ocasión, se hicieron distintos monumentos, como esta isla en el río mur (la mur insel, exactamente) que alberga una especie de teatro al aire libre y un restaurant

• graz è stata eletta capitale culturale d'europa.. per l'occasione si fecero diversi monumenti, come questa isola nel fiume mur (la mur insel, esattamente) che c'ha un tipo teatro all'aperto ed un ristorante

Esta es la Haupt platz, la plaza principal de graz... llena de vida! Aquí está la municipalidad, una fuente muy linda y un montón de puestos me parece que solo de comida! en la calle de la izquierda, solo peatones y tranvías... (y bueno, las infaltables bicicletas)

• Questa è la Haupt platz, la piazza principale di graz... piena di vita! Qui, il comune, una bella fontana ed un sacco di posticini penso che soltanto per mangiare! nella strada a sinistra, solo pedoni e tram... (ovviamente anche le inmancabile biciclette)

A la vuelta, cena entrete! con una parrillita eléctrica en medio de la mesa donde se hacía la carne y algunas verduritas, mientras nosotros comíamos lo demás... (sorry los ojos rojooos!) cena "rápida" para acostarnos temprano pq al otro día...

• Al ritorno, cena simpatica! una griglia elettrica in mezzo al tavolo, dove si faceva la carne in tanto noi si mangiava le altre cose... (scusate gli occhi rossiiiii!) cena "veloce" per riposarci perchè all'altro giorno...

tempranísimo a la imperial ciudad capital de Viena!! Aquí en la Stephans platz, intentando tomar una foto donde cupiera toda la catedral gótica. El campanario, ni soñando entraba!... me gustó el techo, así con colores...

• prestissimo verso la imperiale città capitale, vienna!! qui nella stephans platz, tentando fare una foto dove venisse tutto il gotico duomo. Il campanile, non entrava ne volendo!... mi è piaciuto il tetto, così colorato...

una parte del majestuoso palacio imperial... Era muy lindo! grandísimo, fastuoso, elegante y un montón de cosas más...

• una parte del maestoso palazzo imperiale... Era bellissimo! enorme, fastuoso, elegante e un sacco di cose in più...

foto pal recuerdo! nos metimos a una feria gastronómica internacional, a escondidas nos sentamos en este sillón de uno de los puestos, apenas se había ido el tipo q servía, programamos la cámara pa la foto automática, foto, la miramos, y salimos corriendo antes que volviera el tipo! jaja!

• foto da ricordare! siamo entrate ad una feria gastronomica internazionale, nascoste ci siamo sedute in questo divano dopo che il r agazzo che serviva era andato via, abbiamo programmato la macchina per la foto automatica, foto, l'abbiamo controllata, e siamo andate di corsa prima che il ragazzo tornasse! haha!

Esto era chorísimo! un pasaje subterráneo, que tenía espejos con distintas cosas escritas y cifras que iban cambiando. Este decía: número de enamorados en viena actualmente.. así que, hicimos fotos ad hoc con cada espejo! Para hacer esta, nos miraban muy raro! un lolo, se atragantó de reírse y hasta un señor muy serio se rió y nos saludó!

• Questo era bellissimo! un sottopassaggio, che aveva degli specchi don diversi scritti e numeri che cambiavano. Questo diceva: numero di innamorati a vienna attualmente.. quindi abbiamo fatto delle foto ad hoc per ogni specchio! quando facevamo questa, ci guardavano stranamente! infatti ad un ragazzo gli è andato di traverso il panino quando ci ha visto ed un serio signore è scoppiato a ridere e ci ha salutato!

queríamos ir a un baño público, pero estaba malo.. "pero vayan al hotel de enfrente" nos dijeron... plop! y fuimos!! jaja... todo archielegante y nosotros de jeans y zapatillas.. "Buenas tardes señoritas" "este... podríamos ir al baño?" y nos dejaron pasar! jajajaja! obvio que la foto iba!!

• Qui, volevamo andare ad un bagno pubblico, ma era guasto... "ma, andate al hotel che è davanti" ci hanno detto... to! e siamo andate!! haha... tutto straelegante e noi di jeans e scarpe sportive... "Buona sera, signorine" "ehh, noi volevamo andare in bagno..." e ci hanno fatto passare! hahahaha! la foto si voleva!!

Lo último que hicimos, supercansadas, antes de irnos de Viena (bueno, antes de empezar a correr para alcanzar el tren y poder irnos de Viena) fue ir a una cafetería muy linda (k&k, o sea, que en algún momento surtieron al kaiser) a tomar café en estas tazas con la forma de vaso cervecero y comer una "Sacher torte" un pastel de chocolate, con chocolate, bañado en chocolate (jaja!) muy famoso en austria...

• l'ultimo che abbiamo fatto, stracotte, prima di andar via (cioè prima di fare una veloce corsa per riuscire a prendere il treno per tornare) è che siamo andate ad un caffè bellissimo (k&k significa che in un momento hanno assortito all kaiser)a bere un caffè in queste tazze tipo boccali e mangiare una "sacher torte" una torta di cioccolato, con cioccolato, bagnata in cioccolato (haha!) famosa in austria...

En casa, nos esperaban Angelina y Christoph para cenar! después de cena, hicimos un juego: una tabla de madera y encima un vaso con un poco de vino y coca cola. Había que hacer rebotar una moneda en la tabla y hacerla caer dentro del vaso. Si resultaba, elegías a quién tenía que tomarse el vaso, si no, le tocaba al siguiente. Reglas: si decías una palabra que no fuera en inglés (así era igual para todos), tomabas. Si decías un garabato, tomabas. Si decías un nombre, tomabas. Si apuntabas a alguno, tomabas. No les digo los resultadoooooos! (es que no me acuerdo!.. jaja!)

• A casa, ci aspettavano angelina e christoph per la cena! e dopo quella, abbiamo fatto un gioco: un bicchiere con vino e coca-cola sopra un tagliere di legno. Si doveva fare rimbalsare una monetina e metterla nel bicchiere. Se riuscivi, sceglievi chi beveva il bicchiere, sennò, toccava al prossimo. Regole: se dicevi una parola che non era in inglese (così era uguale per tutti) bevevi. Se dicevi una parolaccia, bevevi. Se dicevi un nome, bevevi. Se puntavi qualcuno, bevevi. Non vi dico i resultatiiiii! (infatti non mi ricordooo! haha!)

Este es ya el último día... aquí el almuerzo (a hora de once casi, jajaja!) un rico pastel de papas hecho por mí!! nos demoramos un montón porque al mismo tiempo la Bianca hacía unos ricos pastelitos y tb necesitaba el horno!

• Questo è già l'ultimo giorno.. pranzo (quasi merenda...) un buonissimo pastel de papas (torta salata di patate) fatto da me!! l'ho fatto in un sacco di tempo perchè Bianca faceva insieme a me un dolce ed aveva anche bisogno del forno!

Aquí, después de almuerzo.. llegó de sorpresa Elka, la hermana mayor de Bianca son sus dos hijos, y me trajo de regalo un licor de frutilla con yoghurt y unas papitas fritas! (al lado derecho de su pantalla) lástima que el licor es como gaseoso y no lo pude traer a Chile! Ahí están también los pastelitos q hizo Bianca, riiiiiicos!

• Qui, dopo pranzo... è arrivata di sorpresa Elka, la sorella maggiore di Bianca con i suoi due figlioli, e mi ha portato un liquore alle fragole e yoghurt, e patatine! (alla destra dell vostro schermo) peccato che il liquore era gassato e non l'ho potuto portare in aereo in cile! lì ci sono anche i dolci fatti da bianca, buoniiiiiissimi!

Los papás de Bianca nos habían invitado a tomar once a su casa, así que también conocí la casa donde la Bianca nació y creció! sus papás (peter y amalia), son muy tiernos! y bueno también estaba su otra hermana con su esposo y sus dos hijos.. lo pasé genial! esta es la foto grupal en el jardín

• i genitori di bianca ci avevano invitato a fare merenda a casa sua, quindi ho conosciuto anche la casa dove lei è nata e cresciuta! i suoi genitori (peter e amalia), sono molto carini!! e anche c'era la sua seconda sorella con il suo marito e i suoi figli... mi sono trovata benissimo! questa è la foto di gruppo nel giardino

Después de una ardua carrera, en que nos pasamos de largo y casi perdí el tren, llegamos a tiempo a tomarlo, pero en la estación siguiente! aquí segunos antes que llegara el tren!! el último abrazo de corazón a corazón, de esta vez... ¿cuándo y dónde será el próximo?

• Dopo una lunga corsa, dove abbiamo sbagliato strada e quasi perso il treno, siamo arrivati in tempo, ma alla seconda fermata! qui, secondi prima che arrivasse il treno!! l'ultimo abbraccio cuore a cuore, di questa volta... quando e dove sarà il prossimo?

vacaciones 1ra parte!!

No es que fuera indispensable, pero las tuve.. un maravillosos regalo!! mis vacaciones. Hice dos etapas que se las presento en dos partes, asì no es taaan largo.. Partì el domingo bien tempranito, direcciòn: la isla de venecia!

• Non è che ci fosse un bisogno speciale, ma le ho avute.. un meraviglioso regalo!! le mie vacanze. L'ho fatte in due tappe che infatti vi presento in due parti, così non diventa troppo lungo.. Sono partita la domenica molto presto, verso: la isola di venezia!

Bueno, las aventuras tienen que vivirse... me quedè sin albergue (por muchos motivos) asì que sin angustiarme màs de lo necesario, me dispuse a alojar "en la ciudad" para eso me preparè y dormì buenas siestas... en el parque! aquì les muestro mi puestito...

• e be.. le avventure devono essere vissute... sono rimasta senza albergo (per tanti motivi) quindi senza angosciarmi più del necessario, mi sono predisposta a pernottare "in città" per quello, mi sono preparata e ho dormito delle belle sieste... nel parco! qui vi faccio vedere il mio posto...

Empezando el paseo! en venecia hay muchos edificios, que tiene las ventanas con una evidente influencia oriental, probablemente porque Venecia era un puerto principal cuando comenzaba el intercambio con el oriente.. de hecho, marco polo, era de esta zona

• cominciando la visita! a venezia ci sono tanti edifici con una evidente influenza orientale, probabilmente perchè venezia è stata un porto principale quando cominciava lo scambio con l'oriente..in fatti, marco polo e di questa zona quà

ya se empezaba a oscurecer... esta fotito del canal grande la saquè desde el puente màs alto de venecia, el rialto. Cuando tomaba la foto, conocì a 4 chicos argentinos, super simpàticos!

• cominciava a essere buio.. questa fotino è del canal grande, fatta dal ponte più alto di venezia, il rialto. Quando la facevo, ho conosciuto 4 ragazzi argentini, simpaticissimi!

me demorè en llegar, pero lo logrè! la maravillosa piazza san marco... como lleguè que ya era de noche, estaba toda iluminada, parecìa un enorme salòn!! plagada de gente, restaurantes abiertos, orquestas: piel de gallina..

• con fatica ma sono riuscita ad arrivare! la meravigliosa piazza sn marco... come era già notte, era tutta illuminata e sembrava un enorme salone di ballo!! piena di gente, ristoranti aperti, orchestre: pelle d'oca..

Otra vista del canal grande, cerca de las 6 de la mañana, del otro dìa. Ya me habìa puesto en marcha de nuevo! Esta es desde el puente degli scalzi, cerca de la estaciòn.. a la izquierda, se ve una parte del "paradero"

• un'altra vista del canal grande, alle 6 di mattina circa. Avevo già cominciato a girare! questa è fatta dal ponte degli scalzi, vicinissimo alla stazione... a sinistra, una parte della "fermata"

Curiosidades, curiosidades! uno se acostumbra a imaginar que haya gòndolas en Venecia, pero no que la vida normal se desenvuelva en bote (es que si no vas en bote, vas a pie! ni bicicletas ni motos, ni autos).. esta es la policìa!

• curisità, curiostà! uno si abitua ad immaginare che ci sono le gondole a venezia, ma non a che la vita quotidiana si fa in nave (se non lo fai così, lo fai camminando! niente biciclette, moto ne macchine).. questa è la polizia!

y bueno, el taxi! blanco con amarillo

• e anche il taxi! bianco e giallo

y el de la basura!

• e la spazzatura!

y la verdurerìa ambulante!

• ed l'ambulante negozio delle verdure!

a media mañana.. una vista del Rialto. Este puente, està lleno de negocios como el pontevecchi en florencia y goza de una vista privilegiada del canal grande

• a mezzogiorno.. una vista del rialto. Questo ponte, è pieno di negozi come il pontevecchio a firenze e gode di una veduta privilegiata del canal grande

insisto, privilegiada! El bote grande ese, es la "micro del caso"

• privilegiata! la nave grande quella, e "l'autobus della situazione"

esta es la catedral de san marco en la piazza san marco, de dìa. No entrè porque la fila era E-NOR-ME!!

• questa è la cattedrale di san marco in piazza san marco, di giorno. Non sono entrata perchè la fila era E-NOR-ME!!

Bueno, venecia es conocida tambièn por el carnaval y sus màscaras.. este era un negocio y no se donde las vendìan. Prohibidas las fotos! pero ya que habìamos llegado... Despuès de todo el dìa dando vueltas, la siesta para reponerme y las ùltimas miradas a esta ciudad, me embarquè (un modo de decir) hacia... Österreich!!! (o sea, austria!)

• e be... venezia è anche conosciuta per il carnevale e le sue maschere... questo era un bellissimo negozio dove li vendevano. Vietate le foto! ma ormai che siamo arrivati... Dopo tutto il giorno girando, la siesta per rimettermi a posto e le ultime occhiate alla città, sono salita in treno verso... Österreich!!! (cioè, l'austria!)

habrà sido el cansancio? no sè.. la cosa es que me equivoquè en el segundo tren! jaja! lleguè una hora màs tarde... lleno de aventuras! aquì, en la estaciòn de rottenmann, el bello pueblito de la bianca

• c'è stata la stanchezza? non lo so... il punto è che mi sono sbagliata nel secondo treno! haha!! sono arrivata un'ora più tardi... pieno d 'avventure! qui alla stazione di rottenmann, il bel paesino della bianca

despuès de hablar, comer, dormir, fuimos a conocer por aquì cerquita. Paisajes asì de bellos, jamàs vistos! Lolos, austria es verde, VERDE!!! (y las casitas eran como de muñeca!)

• dopo chiacchierare, mangiare, dormire, siamo andati a conoscere lì vicino. Paesaggi belli così, mai visti! ragazzi, l'austria è verde, VERDE!!! (e le casine come di bambole!)

y bueno, por ahì habìa muchos lagos! ese dìa llovìa un poco, asì que el premiado con arcoiris y todo!

• lì c'erano tanti laghi anche! quel giorno pioveva un po, quindi l'arcobaleno è di regalo per la foto!

fuimos a visitar un castillo en ruinas, en un parque... no pudimos llegar por la lluvia! al final nos fuimos a tomar once a un pueblito... èramos: bianca y su pololo gerhard, angelina, su pololo christoph y sus hijos, y yo

• siamo andati a visitare le rovine di un castello, in un parco... non siamo riusciti per la pioggia! alla fine, siamo finiti a fare merenda in un paesino... eravamo: bianca e il suo ragazzo gerhard, angelina, il suo ragazzo christoph e i loro figli, ed io

Al otro dìa aprovechando que gerhard no trabajaba, tempranito a.... Salisburgo!! aquì, cruzando el rìo. El fiaker, la bandera de austria y la fisonomìa arquitectònica bastante tìpica de la ciudad

• l'altro giorno, approfittando che gerhard non lavorava, prestino a... Salisburgo!! qui attraversando il fiume. Il fiacre, la bandiera dell'austria e la fisonomia architettonica abbastanza tipica della città

esta es la ciudad natal de mozart, y como dice ahì, clarito: esta es la "casa natal de mozart", convertida en un museo (ojo, en toda austria pero en salisburgo de manera especial, mozart es la palabra clave! y los museos por todos lados!)

• questa è la città natale di mozart, e come dice lì chiarissimo: questa è la "casa natale di mozart", diventata museo (occhio, in tutta l'austria ma in salisburgo specialmente, mozart è la password! ed i musei dappertutto!)

Aquì en el jardìn del schloss mirabell (castillo mirabell). A mis espaldas, la fortaleza que dominaba todo el paisaje de salisburgo: la hohensalzburg. Subimos hasta allà!

• quì nel giardino del schloss mirabell (castello mirabell). Alle spalle, la fortezza che dominava tutto il paesaggio di salisburgo: la hohensalzburg. Siamo anche arrivati là!

màs curiosidades: vi en el camino, el signo del peatòn! jeje.. es otro mundo! bueno, las bicicletas tb.. hacen parte de la cotidianeidad

• curiosità in più: ho visto nella strada il segno pedonale! hehe.. è un altro mundo! anche le biciclette.. ormai, fanno parte del quotidiano

una polera de austria, muy representativa!jeje.. muy buena! lo malo, era el precio! cerca de 12 lukas.. =(

• una maglietta dell'austria, molto rappresentativa! hehe.. bellissima! il malo era il prezzo! €17, 50... =(

Este es un negocio especial: es onda el mac ("mier") donalds, pero solo con pescado! aquì, gerhard copucheando...

• questo è un negozio speciale: è tipo il mc ("mer") donalds, ma soltanto col pesce! qui, gerhard dando una occhiatina...

habìa un concierto en el camino de vuelta, intentamos colarnos pero no se podìa. Esta foto està dentro de las curiosidades porque naturalmente los autos hacìas filas para estacionar y dejaban pasillos (como los italianos! jajajajaja!).. ya les dije, otro mundo!

• al ritorno c'era un concerto, e abbiamo tentato di entrare, ma non si poteva. Questa foto è tra le curiosità perchè di forma naturale le macchine facevano le file per parcheggiare e lasciavano dei passaggi. (proprio come gli italiani! hahahahaha!) vi ho già detto, un'altro mondo!

pero, nosotros ìbamos a otra fiesta! la fiesta de las luces... màs o menos 15 minutos de fuegos artificiales! una de las palabras que aprendì en alemàn, (y pucha que me sirviò) fue...PROST! oooobvio po, salù!!! *dato adjunto! como gerhard no sabìa italiano, hablàbamos inglès con èl. resultado: una mezcla extrañìsima! con decirles que al final èl terminò entendiendo un montòn el italiano.. (mmm! peligroso... jaja)

• ma, noi si andava ad un'altra festa! la festa delle luci... più meno 15 minuti di fuochi d'artificio! una delle parole che ho imparato in tedesco (e a voglia l'ho usata!) è stata... PROST! oooovio! salute!!! *dato! come gerhard non sapeva italiano, noi si parlava inglese con lui. Risultato: una misto stranissimo! vi dico soltanto che alla fine lui capiva un sacco l'italiano!.. (mmm pericoloso! haha)