De regreso!

heme aquí hace dos meses! esta es una rápida reseña de este tiempo... cómo me gustaría mostrarles tantas cosas de mi ciudad, de lo mío a quienes no las conocen! y bueno, rápidamente aquí vamos! Pueden dejar comentarios al final de estas fotos si quieren!

• eccomi qui da due mesi!! questa èuna veduta velocissima di questo periodo... quanto mi piacerebbe farvi vedere tantecose della mia città, di ciò che mi appartiene a chi non lo conosce! ma velocemente... potete lasciare un commento alla fine del gruppo di foto se volete!

En realidad antes de llegar, me fui.. Antes de eso, nos juntamos con algunos para hacer una despedida. Coincidió con la de jenny que había vuelto por un tiempo.. es que "echaba tanto de menos la metrópolis de arezzo" jaja.. aquí con la jenny y giacco

• veramente prima di tornare, sono andata via... ma prima di quello, ci siamo trovati a fare un piccolo addio. l'abbiamo fatto insieme a jenny che era tornata un attimino.. gli "mancava così tanto la metropoli d'arezzo!" haha.. qui con jenny e giacco

Estos son mis buenos amigos! la foto grupal no podía faltar.. aquí carlo, yo, alessandro, paolino y tito! pero faltaban simone y massi que estaban en madrid..

• questi sono i miei cari amici! la foto di gruppo non poteva mancare... qui carlo, io, alessandro, paolino e tito! ma mancavano simone e massi che erano a madrid...

Bueno, de vuelta.. después de 13 horas de viaje, 2 de espera en el aeropuerto de bs as, les presento a mi querida cordillera de los andes!! aquí desde argentina hacia chile..

• e qui, al ritorno.. dopo 13 ore di viaggio, 2 di attesa nel aeroporto di bs as, vi presento la mia cara cordigliera degli andes!! qui dalla argentina verso il cile...

Y aquí, se ve clarita la cuenca de santiago! la cordillera de los andes y la cordillera de la costa que nos separa del océano. ¿Cómo santiago no va a tener contaminación si está en un hoyo?

• e qui, si vede chiarissimo il valle di santiago! la cordigliera degli andes e quella della costa che ci separa dell'oceano. Come fa santiago a non avere inquinamento se è proprio in un buco?

Al otro día de mi llegada, mis amigas más cercanas me hicieron una bienvenida en un karaoke. Fueron también mis hermanos, con quienes salimos bastante y lo pasamos muy bien.. Aquí con mi hermano pablo, cantando!!

• la serata dopo essere arrivata, le mie amiche più vicine m'hanno fatto un benvenuto e siamo andati ad un karaoke con alcuni amici. Sono andati anche i miei fratelli, con chi usciamo parecchio e ci divertiamo un sacco... qui col mio fratello pablo cantando!!

un jueves... mis amigos salseros también me hicieron una bienvenida! fuimos a bailar a una salsoteca... hace siglos que no iba a una!! Aquí el felipe, él que no recuerdo su nombre.., el manuel, y pablo

• un giovedì... i miei amici con cui ballo salsa, m'hanno fatto anche un benvenuto! siamo andati a ballare a una "salsoteca" (disco di solo salsa) da secoli che non andavo a una!! Qui, felipe, un ragazzo che non ricordo come si chiama..., manuel e pablo

Fiestas patrias (les decimos "el 18"por la fecha) con la familia de mi mamá! una parte de la mesa durante el asado... la esposa de mi primo y su hija, mi prima cynthia, yo, mi prima marcela, mi primo felipe, mi sobrina cata y su hermana vale..

• giorni dopo, festa dell'independenza (da noi si dice "il 18" per la data) con la famiglia della mia mamma! qui una parte della tavolata quando si faceva una grigliata... qui, la moglie del mio cugino e la sua figlia, la mia cugina cynthia, io, la mia cugina marcela, mio cugino felipe, mie nipote cata e vale...

Y este en cambio, es el carrete de primos de la familia de mi papá, el 18 en la noche.. fuimos a tomar unas chelas.. mi primo lalo, mi hermano chago, mi prima pauli, mi primo claudio, yo y mi hermana sole...

• e equesta invece è stata la serata di cugini della famiglia del mio babbo, il 18 sera... siamo andati a prendere una birra insieme... il mio cugino lalo, il mio fratello chago, la mia cugina pauli, il mio primo claudio e mia sorella sole...

en octubre ya... el cumpleaños de mi gran amiga divi! ella de negro y yo de blanco. Buena pareja! (de amigas)

• questo è già ottobre... il compleanno della mia grande amica divi! lei di nero ed io di bianco. Bella coppia! (d'amiche)

Y bueno, salí a recorrer mi ciudad... para los santiaguinos, han mirado alguna vez las cosas lindas que tiene la city?? este es el MAC (museo de arte contemporáneo) afuera, el caballo hecho por botero. En el parque frente al museo, siempre se juntan artistas callejeros..

• ebbene... sono andata a girare un po la città... per quelli che ci abitano, avete visto qualche volta le cose belle che c'ha la nostra city?? questo è il MAC (museo d'arte contemporaneo) fuori, il cavallo fatto da botero. Nel parco davanti al museo, si trovano sempre gli artisti di strada...

esta es una vista en uno de los llamados "cerros isla" en el centro de santiago. Esta foto es en el cerro santa lucía, "huelén" para los indígenas (significa "dolor")

• questa è una veduta di uno dei chiamati "colle isola" nel centro di santiago. Questa foto è nel colle santa lucia, "huelén" per gli indios (significa dolore)

Esta es otra vista del mismo cerro, desde la avenida más importante de santiago. En este cerro los españoles constuyeron una fortaleza para defenderse de los indígenas, porque desde la cima se ve muy bien todo el valle.. siglos después, construyeron miradores y jardines para embellecer el cerro y el centro de la ciudad

• Questa è un'altra veduta dello stesso colle, dalla via più importante di santiago. In cima questo colle, gli spagnoli hanno costruito una fortezza per difendersi degli indios, perchè dalla cima si domina tutto il valle... secoli dopo, hanno costruito dei belvedere e alcuni giardini per abbellire il colle ed il centro della città

esta es una vista de la ciudad desde el metro. Aquí se ve lamentablemente la contaminación (y eso que ahora es poca) pero se ve también más de la ciudad: casas, más atrás edificios comerciales, a la derecha el estadio de un equipo y al fondo como siempre, la cordillera!!

• questa è una veduta della città dalla metro. Qui purtroppo si vede l'inquinamento (e pensate che adesso è poco) ma si distingue di più la città: le case, edifici di comercio, a destra lo stadio di una squadra e come sfondo sempre, la cordigliera!!

Esta es mi facultad, en uno de los campus de mi universidad. Aquí se estudia solo educación, pero cerca..

• questa è la mia facoltà in uno dei campus della mia università. Qui si studia soltanto educazione, ma vicino...

en estos edificios en cambio, están la facultad de letras, de historia, de geografía y de ciencias políticas... aquí estudiarían ustedes!! bueno, la mayoría..

• in questi edifici invece, ci sono la facoltà di lettere, di storia, di geografia e scienze politiche... qui studiereste voi!! almeno parecchi di voi...

yo estudio en la universidad católica, que yo considero, es la mejor en chile en educación, así que tiene también su iglesia dentro.. pero en realidad, la foto era para mostrarles.. la cordillera!!! jajajajajaja... es que en realidad es leal, acompaña siempre!

• io studio all'università cattolica, che considero la megliore riguardo la formazione di educatori nel cile, e così, c'ha anche una chiesa... ma veramente questa foto era per farvi vedere... la cordigliera!!! hahahaha... veramente è fedele, sempre lì ad accompagnarci!