vacaciones 1ra parte!!

No es que fuera indispensable, pero las tuve.. un maravillosos regalo!! mis vacaciones. Hice dos etapas que se las presento en dos partes, asì no es taaan largo.. Partì el domingo bien tempranito, direcciòn: la isla de venecia!

• Non è che ci fosse un bisogno speciale, ma le ho avute.. un meraviglioso regalo!! le mie vacanze. L'ho fatte in due tappe che infatti vi presento in due parti, così non diventa troppo lungo.. Sono partita la domenica molto presto, verso: la isola di venezia!

Bueno, las aventuras tienen que vivirse... me quedè sin albergue (por muchos motivos) asì que sin angustiarme màs de lo necesario, me dispuse a alojar "en la ciudad" para eso me preparè y dormì buenas siestas... en el parque! aquì les muestro mi puestito...

• e be.. le avventure devono essere vissute... sono rimasta senza albergo (per tanti motivi) quindi senza angosciarmi più del necessario, mi sono predisposta a pernottare "in città" per quello, mi sono preparata e ho dormito delle belle sieste... nel parco! qui vi faccio vedere il mio posto...

Empezando el paseo! en venecia hay muchos edificios, que tiene las ventanas con una evidente influencia oriental, probablemente porque Venecia era un puerto principal cuando comenzaba el intercambio con el oriente.. de hecho, marco polo, era de esta zona

• cominciando la visita! a venezia ci sono tanti edifici con una evidente influenza orientale, probabilmente perchè venezia è stata un porto principale quando cominciava lo scambio con l'oriente..in fatti, marco polo e di questa zona quà

ya se empezaba a oscurecer... esta fotito del canal grande la saquè desde el puente màs alto de venecia, el rialto. Cuando tomaba la foto, conocì a 4 chicos argentinos, super simpàticos!

• cominciava a essere buio.. questa fotino è del canal grande, fatta dal ponte più alto di venezia, il rialto. Quando la facevo, ho conosciuto 4 ragazzi argentini, simpaticissimi!

me demorè en llegar, pero lo logrè! la maravillosa piazza san marco... como lleguè que ya era de noche, estaba toda iluminada, parecìa un enorme salòn!! plagada de gente, restaurantes abiertos, orquestas: piel de gallina..

• con fatica ma sono riuscita ad arrivare! la meravigliosa piazza sn marco... come era già notte, era tutta illuminata e sembrava un enorme salone di ballo!! piena di gente, ristoranti aperti, orchestre: pelle d'oca..

Otra vista del canal grande, cerca de las 6 de la mañana, del otro dìa. Ya me habìa puesto en marcha de nuevo! Esta es desde el puente degli scalzi, cerca de la estaciòn.. a la izquierda, se ve una parte del "paradero"

• un'altra vista del canal grande, alle 6 di mattina circa. Avevo già cominciato a girare! questa è fatta dal ponte degli scalzi, vicinissimo alla stazione... a sinistra, una parte della "fermata"

Curiosidades, curiosidades! uno se acostumbra a imaginar que haya gòndolas en Venecia, pero no que la vida normal se desenvuelva en bote (es que si no vas en bote, vas a pie! ni bicicletas ni motos, ni autos).. esta es la policìa!

• curisità, curiostà! uno si abitua ad immaginare che ci sono le gondole a venezia, ma non a che la vita quotidiana si fa in nave (se non lo fai così, lo fai camminando! niente biciclette, moto ne macchine).. questa è la polizia!

y bueno, el taxi! blanco con amarillo

• e anche il taxi! bianco e giallo

y el de la basura!

• e la spazzatura!

y la verdurerìa ambulante!

• ed l'ambulante negozio delle verdure!

a media mañana.. una vista del Rialto. Este puente, està lleno de negocios como el pontevecchi en florencia y goza de una vista privilegiada del canal grande

• a mezzogiorno.. una vista del rialto. Questo ponte, è pieno di negozi come il pontevecchio a firenze e gode di una veduta privilegiata del canal grande

insisto, privilegiada! El bote grande ese, es la "micro del caso"

• privilegiata! la nave grande quella, e "l'autobus della situazione"

esta es la catedral de san marco en la piazza san marco, de dìa. No entrè porque la fila era E-NOR-ME!!

• questa è la cattedrale di san marco in piazza san marco, di giorno. Non sono entrata perchè la fila era E-NOR-ME!!

Bueno, venecia es conocida tambièn por el carnaval y sus màscaras.. este era un negocio y no se donde las vendìan. Prohibidas las fotos! pero ya que habìamos llegado... Despuès de todo el dìa dando vueltas, la siesta para reponerme y las ùltimas miradas a esta ciudad, me embarquè (un modo de decir) hacia... Österreich!!! (o sea, austria!)

• e be... venezia è anche conosciuta per il carnevale e le sue maschere... questo era un bellissimo negozio dove li vendevano. Vietate le foto! ma ormai che siamo arrivati... Dopo tutto il giorno girando, la siesta per rimettermi a posto e le ultime occhiate alla città, sono salita in treno verso... Österreich!!! (cioè, l'austria!)

habrà sido el cansancio? no sè.. la cosa es que me equivoquè en el segundo tren! jaja! lleguè una hora màs tarde... lleno de aventuras! aquì, en la estaciòn de rottenmann, el bello pueblito de la bianca

• c'è stata la stanchezza? non lo so... il punto è che mi sono sbagliata nel secondo treno! haha!! sono arrivata un'ora più tardi... pieno d 'avventure! qui alla stazione di rottenmann, il bel paesino della bianca

despuès de hablar, comer, dormir, fuimos a conocer por aquì cerquita. Paisajes asì de bellos, jamàs vistos! Lolos, austria es verde, VERDE!!! (y las casitas eran como de muñeca!)

• dopo chiacchierare, mangiare, dormire, siamo andati a conoscere lì vicino. Paesaggi belli così, mai visti! ragazzi, l'austria è verde, VERDE!!! (e le casine come di bambole!)

y bueno, por ahì habìa muchos lagos! ese dìa llovìa un poco, asì que el premiado con arcoiris y todo!

• lì c'erano tanti laghi anche! quel giorno pioveva un po, quindi l'arcobaleno è di regalo per la foto!

fuimos a visitar un castillo en ruinas, en un parque... no pudimos llegar por la lluvia! al final nos fuimos a tomar once a un pueblito... èramos: bianca y su pololo gerhard, angelina, su pololo christoph y sus hijos, y yo

• siamo andati a visitare le rovine di un castello, in un parco... non siamo riusciti per la pioggia! alla fine, siamo finiti a fare merenda in un paesino... eravamo: bianca e il suo ragazzo gerhard, angelina, il suo ragazzo christoph e i loro figli, ed io

Al otro dìa aprovechando que gerhard no trabajaba, tempranito a.... Salisburgo!! aquì, cruzando el rìo. El fiaker, la bandera de austria y la fisonomìa arquitectònica bastante tìpica de la ciudad

• l'altro giorno, approfittando che gerhard non lavorava, prestino a... Salisburgo!! qui attraversando il fiume. Il fiacre, la bandiera dell'austria e la fisonomia architettonica abbastanza tipica della città

esta es la ciudad natal de mozart, y como dice ahì, clarito: esta es la "casa natal de mozart", convertida en un museo (ojo, en toda austria pero en salisburgo de manera especial, mozart es la palabra clave! y los museos por todos lados!)

• questa è la città natale di mozart, e come dice lì chiarissimo: questa è la "casa natale di mozart", diventata museo (occhio, in tutta l'austria ma in salisburgo specialmente, mozart è la password! ed i musei dappertutto!)

Aquì en el jardìn del schloss mirabell (castillo mirabell). A mis espaldas, la fortaleza que dominaba todo el paisaje de salisburgo: la hohensalzburg. Subimos hasta allà!

• quì nel giardino del schloss mirabell (castello mirabell). Alle spalle, la fortezza che dominava tutto il paesaggio di salisburgo: la hohensalzburg. Siamo anche arrivati là!

màs curiosidades: vi en el camino, el signo del peatòn! jeje.. es otro mundo! bueno, las bicicletas tb.. hacen parte de la cotidianeidad

• curiosità in più: ho visto nella strada il segno pedonale! hehe.. è un altro mundo! anche le biciclette.. ormai, fanno parte del quotidiano

una polera de austria, muy representativa!jeje.. muy buena! lo malo, era el precio! cerca de 12 lukas.. =(

• una maglietta dell'austria, molto rappresentativa! hehe.. bellissima! il malo era il prezzo! €17, 50... =(

Este es un negocio especial: es onda el mac ("mier") donalds, pero solo con pescado! aquì, gerhard copucheando...

• questo è un negozio speciale: è tipo il mc ("mer") donalds, ma soltanto col pesce! qui, gerhard dando una occhiatina...

habìa un concierto en el camino de vuelta, intentamos colarnos pero no se podìa. Esta foto està dentro de las curiosidades porque naturalmente los autos hacìas filas para estacionar y dejaban pasillos (como los italianos! jajajajaja!).. ya les dije, otro mundo!

• al ritorno c'era un concerto, e abbiamo tentato di entrare, ma non si poteva. Questa foto è tra le curiosità perchè di forma naturale le macchine facevano le file per parcheggiare e lasciavano dei passaggi. (proprio come gli italiani! hahahahaha!) vi ho già detto, un'altro mondo!

pero, nosotros ìbamos a otra fiesta! la fiesta de las luces... màs o menos 15 minutos de fuegos artificiales! una de las palabras que aprendì en alemàn, (y pucha que me sirviò) fue...PROST! oooobvio po, salù!!! *dato adjunto! como gerhard no sabìa italiano, hablàbamos inglès con èl. resultado: una mezcla extrañìsima! con decirles que al final èl terminò entendiendo un montòn el italiano.. (mmm! peligroso... jaja)

• ma, noi si andava ad un'altra festa! la festa delle luci... più meno 15 minuti di fuochi d'artificio! una delle parole che ho imparato in tedesco (e a voglia l'ho usata!) è stata... PROST! oooovio! salute!!! *dato! come gerhard non sapeva italiano, noi si parlava inglese con lui. Risultato: una misto stranissimo! vi dico soltanto che alla fine lui capiva un sacco l'italiano!.. (mmm pericoloso! haha)