Vacas 2009

Después de un año y algo que no escribo, vuelvo en gloria y majestad para contarles de mis estupendas vacaciones, recorriendo un pedacito del norte de mi querido Chile!! sabor a aventura y novedades..

• Dopo un annetto che non scrivo, torno con tutta la gloria per raccontarvi sulle mie stupendissime vacanze, girando un po per il nord del mio caro Cile!! sapore di avventura e novità...

07:30.. Aquí en el terminal antes de partir con mi amiga Divi, compañera de viaje

• 07.30 Qui alla stazione di autobus prima di partire con la mia amica Divi, compagna di viaggio

Primera parada: La Serena. Ni tan al norte, ni tan cerca de Santiago.. Rico helado artesanal desde Vicuña señores!!

• Prima fermata: La Serena. Città al mare non troppo al nord, neanche troppo vicino a Santiago... Buonissimo gelato artigianale da Vicuña (città piccolina verso la cordigliera) signori!!

Pero el estómago llama... así que a cocinar se ha dicho!!! aprovechando de ahorrar todo lo posible!

• Ma lo stomaco chiama... e quindi a cucinare!! s'approfitta di risparmiare tutto il possibile!

Al otro día, Coquimbo. Ciudad puerto muy cerca de La Serena.. esconde cosas bellas. Aquí una visión de la bahía

• L'altro giorno, Coquimbo. Città porto vicina a La Serena... nasconde delle belle cose. Qui una veduta sulla baia

Uno de los monumentos característicos de esta ciudad: la cruz del tercer milenio. Caminamos demasiado ese día!!!!

• Uno dei monumenti caratteristico di questa città: la croce del terzo millenio. Abbiamo camminato troppo quel giorno!!!!

Primer tour: Isla Damas. Dos horas hasta la caleta, 30 minutos en bote hasta encontrar... delfines!!!

• Primo tour: due ore fino a prendere la barca, e altre 30 minuti per trovare... delfini!!!

y lobos marinos..

• e foche...

e incluso pingüinos de humboldt

• e anche pinguini di humboldt

por último descubrimos la hermosa isla damas

• alla fine, siamo andati alla bellissima Isola Damas

Y hasta nos bañamos en las aguas transparentes!!

• e abbiamo anche fatto il bagno nelle acque trasparenti

Segundo tour: Valle del Elqui.. ooooobvio!!! las pisqueras... aquí, degustando destilados de 65º y de 40º...

• Secondo tour: Val del Elqui..... ooooooovvio!!!! le pisqueras (industrie di pisco: un liquore che si fa nel Cile dalle uve) qui, assaggiando liquori di 65º e 40º...Este era un museo.. una de las máquinas usadas antiguamente para hacer el pisco

• Queste era un museo... una delle macchine utilizzata tempo fa per fare il pisco

Algo novedoso... una cocina solar. Aquí, un papel quemándose por el efecto del panel de espejos frente al sol..

• Una novità... una cucina solare. Qui una carta bruciandosi per l'effetto degli specchi davanti al sole

y al final del día, el río... un rato para disfrutar del sol. Aquí en las rocas con mi amiga Divi

• E alla fine della giornata, il fiume... un momento per godere il sole. Qui nelle roccie con la mia amica Divi

un capricho.. jajaja! un tatuaje temporal que me duró menos que un candy!!! jajajaja.. igual se veía bonito!!

• un capriccio... hahaha! un tatuaggio temporaneo che s'ha cancellato quasi subito!!! hahaha... cmq bellino!!

y a partir de nuevo! destino: Caldera y Bahía inglesa

• e a viaggiare ancora! destino: Caldera e Baia inglese (due paesi al mare)

Caldera.... pueblo pintoresco, bastantes propuestas culturales y hasta el festival! jaja

• Caldera... paese pittoresco, parecchie proposte culturali e anche il festival!! haha

Y bahía inglesa... ciudad más pituca.. y más aguas transparentes y arenas blancas..

• e baia inglese... paese più fico, e più aque trasparenti e sabbia bianca...

Un poco de música nunca hace mal! el mar de fondo, percusiones afro chiquillos bien simpáticos qué más se puede pedir?...

• un po di musica mai fa male! il mare come sfondo, percusioni afro, ragazzi simpatici cosa si può chiedere in più?...

cena en la plaza, antes de partir... rumbo: San pedro de atacama!!!! uno de mis sueños

• cena in piazza, prima di partire... destinazione: San pedro de atacama!!!! uno dei miei sogniPatrimonio nacional, la pequeña iglesia de San pedro, una bella y turística ciudad ubicada en la cordillera a aproximadamente 2400 metros de altura.. un pasado precolombino y mucha magia!

• Patrimonio nazionale, la piccola chiesa di San Pedro, una bella e turistica città nella cordigliera a più meno 2400 metri d'altezza... un passato da prima degli spagnoli e tanta magia!

Almuerzo... Aquí la Divi cocinando.. jajajajaja! como se dice aquí, es lo que hay..

• Pranzo al sacco... qui Divi cucinando hahahaha! come si dice da noi, è ciò che c'è

un "solmáforo" que mide la intensidad de los rayos UV.. siempre estaba en extremo! es que no es un chiste. De todas formas me llamaba mucho la atención que los gringos andaban super piluchos a pesar que tienen la piel mucho más sensible.. jiles po

• Un "solmaforo" che misura l'intensità dei raggi UV... era sempre al'estremo! non è uno scherzo. Cmq, mi è sembrato strano che gli stranieri ero proprio quelli che non si preoccupavano tanto anche se hanno la pelle parecchio più sensibile.. sciocchi

Lo primero que hicimos, fue el tour del valle de la luna. Aquí, detrás mío, la cordillera de la sal, en el desierto más árido del mundo, y un acantilado que no se distingue por el poco contraste de color de la tierra..

• Il primo tour che abbiamo fatto, verso il valle della luna. Qui dietro di me, la cordigliera della sale, nel deserto più arido del mondo, e un abisso che non si vede perchè c'è poco contrasto nel colore della terra...

Y aquí estamos en una mina de sal! jajaja.. había que probar po!

• E qui siamo proprio dentro una miniera di sale! hahaha... volevo assaporire!La gracia es ver la luna en el mismo valle... así que aquí de una parte cuando el sol se escondía...

• il bello era vedere la luna nello stesso valle... qui da una parte quando il sole scendevaPero por el otro lado, la luna aparecía!!

• Ma dall'altra parte, la luna appareva!!Esa noche muertas de caminar y caminar a tantos metros de altura, nos acostamos altiro.. Al otro día, 4 de la mañana! segundo tour... los maravillosos geysers del tatio

• Quella sera cotte di camminare e camminare a tanti metri d'altezza, siamo andate a letto subito.. 4 dell mattino! secondo tour... i meravigliosi geysers del tatioMás o menos las 6 de la mañana, a 4.300 metros de altura, -4ºC.. las fumarolas producidas por el agua caliente al contacto con las piedras frías, hacen salir el vapor por las partes de la tierra que son más débiles..

• Più meno le 6 della mattina, 4.300 metri d'altezza, -4ºC... le "fumarolas" fatte all contatto dell'acqua calda con le pietre fredde, e fanno uscire il vapore dalle parti più deboli della terra...Desayuno! los huevos y la leche calentados en el vapor... necesario a esa hora!!

• Colazione! le uova e il latte caldi per il vapore... ci voleva a quell'ora!Este, en cambio, es un geyser.. Este geyser en particular, es el único que tiene un ciclo regular. El agua sale a la superficie durante 13 segundos, baja, recorre entre las piedras bajo la tierra durante 1 minuto y 10 segundos, y vuelve nuevamente a la superficie durante 13 segundos.. super interesante!

• Questo invece è un geyser... Questo in particolare, è l'unico che c'ha un ciclo regolare. L'acqua esce alla superficie durante 13 secondi, dopo scende, percorre tra le rocce sotto terra durante 1 minuto e 10 secondi, e torna dopo alla superficie durante altri 13 secondi, e così via... interesantissimo!!7 de la mañana.. un rico baño termal! recién empezaba a aparecer el sol y ya se sentía el calorcito... demasiado rico!!!

• 7 della mattina... un bagno nelle terme naturali! appena cominciava ad apparire il sole e si sentiva subito il caldo... troppo bello!!!Después, una visita veloz al pueblo de Machuca, a comprar anticuchos de carne de llama, empanadas de queso de cabra..

• Dopo una visita veloce al paesino di Machuca, possibilità di comprare spiedini di carne di llama, empanadas di formaggio di capra...llegamos cerca del medio día.. almuerzo, y después de una merecida siesta, fuimos caminando al pukará de quitor..

• Siamo arrivate a mezzo giorno... pranzo, e dopo un meritato sogno, siamo andate a camminare al pukara di quitor...Aquí el pukará.. una fortaleza preincaica del siglo XII. Desde aquí se ve todo el valle...

• Qui, il pukara... una fortezza preincaica del secolo XII. Da qui, si vede tutto il valle...Obvio que había que carretear! conocimos unas locas super simpáticas! y nos fuimos a una fiesta reggae que de reggae tenía solo el nombre.. jaja! igual lo pasamos la raja... Aquí con unos hippies al pedo, pero simpáticos tb..

• Ovviamente ci voleva anche la festa! abbiamo conosciuto nel hostal alcune ragazze molto simpatiche! e siamo andate ad una reggae party che di reggae aveva soltanto il nome.. haha! cmq ci siamo divertite troppo.. qui con un paio di hippies simpatici anche loro..y los ingleses.. hay que mostrar que había gringos tb po! jajaja

• e gli inglesi... ovviamente ci voleva la foto anche con gli stranieri! hahahaDesayuno-despedida.. ya nos volvíamos hacia santiago, pero antes...

• Colazione-addio... ormai si ritornava a santiago, ma prima...Chañaral! una ciudad chiquita, cerca de la reserva nacional de Pan de Azúcar

• Chañaral! una città piccolina, vicina alla reserva nazionale di "Pane di Zucchero"

Aquí en Pan de azúcar.. lamentablemente después de Isla damas y de San pedro, cero gracia.. lo entretenido aquí es venir a acampar.. aprovechamos eso sí de descansar que nos hacía mucha falta!!

• Qui in Pan de azúcar... peccato che dopo L'Isola damas, e San Pedro, non aveva niente di chè.. questo è più di tutto, un posto per camping.. abbiamo approfittato di riposare che ci mancava tanto!!!

Última parada! Valpo y Viña.. lo primero, la pasada obligada por el J Cruz, un sucucho de puerto cuya especialidad son las chorillanas..

• Ultimo stop! Valparaiso e Viña del mar... il primo passo, il J Cruz, un tipo ristorante piccolissimo di porto. La specialità: "chorillanas" (piato che c'ha patatine, cipolla fritta, carne e uova fritte)Aquí con otra de mis amigas del alma, la Quinti que por estos días vive por allá.. nos consiguió alojamiento con una amiga suya..

• Qui con un'altra amica del cuore, la Quinti que da un tempo abita là.. ci ha trovato un alloggio con una sua amica..Y aquella noche.. a bailar altiro!!

• E quella sera.. a ballare subito!!Al otro día, visita a Valparaíso, ciudad puerto, bella por sus cerros, sus casas con distintos niveles. Esta casa tiene la particularidad que por el costado derecho, tiene 2 pisos, por el frente, 3 pisos y por el costado izquierdo, 4 niveles..

• All'altro giorno, una visita a Valparaiso, città porto, bella per le sue colline, le sue case con diversi livelli.. questa casa c'ha la particolarità che dal lato destro c'ha 2 livelli, il fronte c'ha 3, ed il lato sinistro c'ha 4..

bella también por sus colores.. patrimonio cultural de la humanidad

• bella anche per tutti i suoi colori.. patrimonio culturale dell'umanitàEn la tarde, tomar sol y descansar en Viña del mar.. ciudad de otro estilo, muy linda también..

• Alla sera, prendere il sole y riposare a Viña del mar.. città d'un altro stile, anche molto bellaY un tour de noche por la ciudad.. esto es solo para lo foto porque era muy caro andar en Victoria!!!

• Ed un tour alla sera per la città.. questa era soltanto la foto, perchè era molto caro passaggiare in "Vittoria"!!!El casino de Viña..

• Il casino di Viña..A falta de Victoria, buenos son otros medios para recorrer! jaja.. nos divertimos mucho dando vueltas por ahí..

• Anche se ci ha mancato la "Vittoria", abbiamo approfittato altri mezzi per percorrere! haha.. ci siamo divertite un sacco a girare di qua e là..

Antes de irnos, visita a un monumento símbolo. Un regalo del gobierno de Austria..

• Prima di andar via, visita ad un monumento tipico. Un regalo del governo dell'Austria...

Una vista final de Viña, camino al terminal..

• Una veduta finale di Viña, cammino alla stazioneUltimo viaje!!! cansadas pero felices..

• Ultimo viaggio!!! stanche ma felici..Yo me bajé antes.. y ahí se iba mi amiga!!! hasta la próxima! Espero que les haya gustado el recorrido.. perdonen que sea tan largo, pero tienen que creerme si les digo que me costço muchísimo elegir unas pocas fotos!

• Io sono scesa prima.. lì va via la mia amica!!! fino la prossima! Spero vi abbia piaciuto il percorso.. scusate la lungezza, ma dovete credere quando vi dico che m'ha costato un sacco scegliere alcune foto!